1
00:01:07,818 --> 00:01:10,237
- יש סימן למשטרה?
- לא, אין סימן.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
נראה שאנחנו בורחים מזה.
- הו, טוב.

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,139
כמה רחוק זה לסירה של אביך?
שעתיים, עם מזל.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
נראה שהמזל שלך
טוב מאוד, נוגע בעץ.

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,681
אתה יכול לספר לי עכשיו
מה קרה

6
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
אני ממש רוצה לדעת.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,958
- רק אם מתחשק לך.
זאת שרלוט אינווד.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
- אה.
- היא בפקק.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,982
- זה לא מפתיע אותי.
לא, זה רציני, איב.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,858
זה רציני קטלני.
היא הייתה בכל מקום.

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
הייתי צריך לעזור לה.
כל אחד היה עושה.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
הייתי במטבח שלי.
השעה הייתה בערך 5:00.

13
00:01:35,137 --> 00:01:37,872
פעמון הדלת צלצל,
וירדתי למטה.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,752
שרלוט: ג'וני, אתה אוהב אותי.
תגיד שאתה אוהב אותי.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
אתה אוהב אותי, נכון?

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,448
אני חושב שהוא מת.
אני בטוח שהוא מת.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
לא התכוונתי לזה.
לא התכוונתי לזה.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
- מי מת?
בעלי.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
היה לנו נורא
לריב עליך.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
הו, הוא היה שפל.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
אתה יודע את סוג הדברים
הוא יכול לומר. הוא היכה אותי.

22
00:02:08,422 --> 00:02:13,825
תפסתי משהו. הייתי מחוץ לשלי
מוח עם פחד. הו, מה אני צריך לעשות?

23
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
יקירי, תמשוך את עצמך.
יכול להיות שהוא לא.

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
הווילונות, ג'וני.
סירו את הווילונות.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,208
יהונתן: חשבתי שיש לי כמה
ברנדי. הנה, שתה את זה.

26
00:02:54,386 --> 00:02:59,529
הוא היה אדם מתועב. למה לעשות
נשים מתחתנות עם גברים מתועבים?

27
00:02:59,613 --> 00:03:01,306
- איפה כל זה היה?
- בחדר השינה שלי.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,557
עוד מישהו בבית?

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
עזבתי את המשרתים
בארץ.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,913
נסעתי מוקדם כדי לקבל שעה
מנוחה לפני ההופעה.

31
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
הו, מה אני אעשה?
אני לא יכול להמשיך. אני לא יכול.

32
00:03:11,817 --> 00:03:14,319
- מישהו ראה אותך?
- לא. אני לא חושב כך.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
לא הייתה נשמה
ברחוב.

34
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
קפצתי לרכב שלי
והגיע לכאן.

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
הוא חונה מעבר לפינה.

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
הו, ג'וני,
מה יעשו לי

37
00:03:22,703 --> 00:03:24,180
אל תרעד ככה.
אנחנו נמצא דרך.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
נתראה בסדר, יקירי.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
אבל אתה חייב להתקשר לתיאטרון.
אני לא יכול לשחק הערב.

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
תגיד להם שאני חולה.
שמים, זה יהיה מספיק נכון.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
לא, אתה חייב להמשיך הלילה.
אתה חייב.

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
כאילו כלום לא קרה.
שום דבר לא קרה.

43
00:03:36,591 --> 00:03:38,403
נסעתם ישר ל-
תיאטרון, אתה מבין?

44
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
ישר לתיאטרון.
לא היית בבית בכלל.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
עכשיו, תכניס את זה לראש שלך.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
אבל השמלה שלי.
יש עליו דם.

47
00:03:51,106 --> 00:03:53,186
אני חייב לחזור ולהחליף.
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
או שאני יכול ללכת בעצמי.

49
00:03:57,654 --> 00:04:01,400
הו, יקירי, תוכל?
אין שם אף אחד.

50
00:04:01,781 --> 00:04:03,285
הייתי נותן לך את המפתח.

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
יש שמלה כחולה כזו
בארון הגדול

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
ליד החלון שלי

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
בחדר השינה. הנה המפתח.

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,208
אתה בטוח
המשרתים עוד לא חזרו?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
לא, לא, לא, אבל אתה חייב למהר.
הו, בבקשה, ג'וני. אָנָא.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
זו ההזדמנות היחידה שלי.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
- אתה תעשה, נכון?
- זה סיכון.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
תן לי לחשוב רגע. כלומר...

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
ובכן, אתה יודע
אני רוצה לעזור לך, אבל...

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
לך או אל תלך.
הכל אותו דבר.

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
חשבתי שאתה אוהב אותי.

62
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
- לא משנה עכשיו.
הו, יקירתי. יקירתי.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
הייתי עושה הכל בשבילך.
אתה יודע את זה.

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
כן, אבל זה היה
העוזרת שלך, נלי.

66
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
אה, כן. היא הלכה
אל הבית

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,318
לאסוף כמה נעליים שאני צריך
לצילומים.

68
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
- היא זיהתה אותך?
אני לא יודע.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,213
אתה צריך להגיע לתיאטרון.

70
00:08:07,237 --> 00:08:08,154
המשטרה חייבת ללכת לשם

71
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
לספר לך את החדשות הרעות.

72
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
תן לי את החגורה שלי, יקירי,
תרצה?

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
הו, ג'וני,
מה עשיתי לך

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,669
אם נלי זיהתה אותך,
זה לא יהיה בטוח כאן.

75
00:08:22,752 --> 00:08:24,032
אתה צריך ללכת
לזמן מה.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
אני לא חושב
זה יעשה הרבה טוב.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
אבל הם יבואו לכאן.
אתה חייב ללכת מיד.

78
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
הו, יקירתי היקרה,
הצלת אותי.

79
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
אנחנו חייבים לחשוב עליך עכשיו.
אתה חייב להתחבא.

80
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
מה אכפת לי
מה קורה לי

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
התפקיד שלך הוא לנסות
לשכוח הכל.

82
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
תן לי לעשות את הדאגה.
אני אמצא דרך.

83
00:08:46,526 --> 00:08:50,030
אז נתחיל שוב,
לא אנחנו, אתה ואני?

84
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
לא עוד התגנבות
ומרמה ושקר.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
אני חייב למהר, יקירי.
אבל אני דואג לך.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
ובכן, אסור לך.
את שחקנית.

87
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
אתה משחק תפקיד.

88
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
- בלי עצבים כשאתה על.
- אני אנסה.

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
אני אפטר מזה.
אל תדאג.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
אל תרד.
אסור לראות אותנו ביחד.

91
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Au revoir, יקירתי.
- Au revoir,

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
ולמען השם,
אל תדאג.

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
כֵּן?

94
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
אפשר לדבר
למיס איב גיל, בבקשה?

95
00:10:47,522 --> 00:10:50,608
הו, יקירי, לא.
אני חושש שהיא לא בפנים.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,732
היא אמרה שהיא נוסעת לסוף שבוע
לאביה, חשבתי שהיא תחזור

97
00:10:53,903 --> 00:10:57,240
כן, זה די נכון.
היא חזרה אתמול בלילה.

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
היא עשתה חזרות
כל היום היום

99
00:10:58,908 --> 00:11:03,619
באקדמיה המלכותית לדרמטיות
אמנות. אתה יודע, ה-R-A-D-A?

100
00:11:04,164 --> 00:11:10,391
- אתה יודע מתי — איפה היא עכשיו?
- לא שמעת? היא ב-R-A-D-A.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,470
- ג'ונתן קופר?
כן.

102
00:12:25,571 --> 00:12:29,371
אנחנו שוטרים. שנראה
אתה לכמה דקות, בבקשה?

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,051
אישה: להגיד לך שאני לא יכול
אולי להיעתר לבקשתך.

104
00:13:22,135 --> 00:13:23,654
הגעתי לזה
החלטה לאחר מתן

105
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
העניין ברצינות שלי
שיקול.

106
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
עצור אותי אם אי פעם היה
ילד כל כך כפוי טובה!

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
לא, לא, יקירי.

108
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
אל תפעיל את המילים שלך
אחד לתוך השני.

109
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
אישה: הילד הכי
בושה.

110
00:13:50,747 --> 00:13:53,791
האם זה לא בזיכרון שלך
שגם אנחנו לפני שנים

111
00:13:53,875 --> 00:13:56,586
סבל מהשטויות
וקדחת נעורים?

112
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
אם הדם שלנו יתקרר יותר
ומתון יותר,

113
00:13:59,047 --> 00:14:01,674
אל לנו לעשות חשבון
לעצמנו על סגולה,

114
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
אבל שים את זה לזכות
של המזור המרגיע

115
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
של חלוף השנים
שיש לנו ביצורים

116
00:14:07,013 --> 00:14:09,640
נגד הצרות
של נוער.

117
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
לאנה, אתה נולדת
להיות יותר טוב מזה.

118
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
לא, אבא, אתה אכזרי.

119
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
אם כל ההורים היו בדעתך

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
נישואים יהיו
חוסר אפשרות...

121
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
ואז מה יהיה
של המין האנושי?

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
לְהִסְתַלֵק.
מה אתה עושה כאן?

123
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
יהונתן: המשטרה מחפשת
אותי. אתה רואה אותם?

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,051
גבר: אין לך, אני מקווה,
שכח את הטרגדיה ש...

125
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
יהונתן: הם חושבים
הרגתי אדם.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
אתה יכול להסתיר אותי
על הסירה של אביך?

127
00:14:30,620 --> 00:14:32,431
גבר: אתה כל כך חסר לב
כמו לרצות להביא את שלי...

128
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
הם פשוט הלכו.

129
00:14:34,916 --> 00:14:36,226
התרשמתי
כי זה

130
00:14:36,250 --> 00:14:38,086
היה כיתה
של תלמידים אינטליגנטים

131
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
מנסה לשלוט בצורה קיצונית
אמנות קשה ויפה.

132
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
אין לי את העונג
להכיר אותך, בחור צעיר

133
00:14:43,591 --> 00:14:47,053
אבל אני אדווח
ההתנהגות שלך לסר קנת.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
עכשיו נתחיל את החזרה
שוב, עם הקאסט השני.

135
00:14:49,806 --> 00:14:52,586
נראה שהקאסט הזה חושב
שמשחק זה כיף ומשחקים.

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,955
אה, יונתן.
בוא נסתלק מכאן.

137
00:14:57,021 --> 00:14:58,874
- יש לך את המכונית שלך כאן?
- הוא חונה בחזית.

138
00:14:58,898 --> 00:15:01,138
אני אראה לך מאחור
הכניסה ויאסוף אותך שם.

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,488
איב, את שונאת אותי? עכשיו כשאתה
יודע על שרלוט ועלי?

140
00:15:08,950 --> 00:15:15,953
למה, לעולם לא יכולתי לשנוא אותך,
ג'ונתן, אנחנו חברים כל כך ותיקים.

141
00:15:16,100 --> 00:15:25,200
ובכן - אבל הלוואי שהייתי לוקח
שיעורים על הכינור השני.

142
00:16:03,010 --> 00:16:06,303
Man: תביא אותו לכאן!
זה חם יותר.

143
00:16:09,200 --> 00:16:14,099
- אתה חושב שהתנהגתי כמו טיפש?
- בסך הכל, אני חושב שכן.

144
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
אבל אני חושב שהחבר שלך
התנהג כמו טיפש.

145
00:16:17,894 --> 00:16:20,534
יש לי תחושה מוקדמת חזקה
אני אתנהג כמו טיפש.

146
00:16:21,231 --> 00:16:24,066
- זה מדבק.
- אתה מתכוון שאתה הולך לעזור לו?

147
00:16:24,285 --> 00:16:28,446
למה לא? הוא חבר
שלך, לא?

148
00:16:28,529 --> 00:16:32,499
- אה, כן.
אני רואה. יותר מחבר, אה?

149
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
כשאני איתו,
יש לי תחושה כאן ש...

150
00:16:35,912 --> 00:16:37,222
-זה בערך...
- כן, כן, כן.

151
00:16:37,246 --> 00:16:39,766
ובכן, ניכנס לסימפטומים
מאוחר יותר. בינתיים, אני לוקח את זה

152
00:16:39,831 --> 00:16:45,641
- או שאתה מתלהב ממנו או רעב.
אני אוהב אותו.

153
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
חבלת עליו, אבל הוא לא
עדיין נשבר לרתום. זה זה?

154
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
הלוואי שרלוט אינווד הייתה ב...

155
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
גיל: אה, נכון?

156
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
הו, ראיתי אותה על הבמה.

157
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
היא הייתה מצחיקה אותי,

158
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
אם לא הייתי
על המשמר שלי לחלוטין.

159
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
ובכן, היא לא הצליחה להכריח אותי
לצחוק, מחוץ או על הבמה.

160
00:17:08,653 --> 00:17:11,006
אני לא יכול לשאת לשבת ליד ולראות
מה היא עושה ליונתן.

161
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
היא כמו רוח רעה.
רק תסתכל עליו!

162
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
הרוס, ועל ידי אישה. הממ!

163
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
עכשיו אתה רוצה אותי
לקחת את ההריסות

164
00:17:19,830 --> 00:17:22,874
לשייט קטן, אה?
זה זה?

165
00:17:23,544 --> 00:17:26,144
חשבתי שתוכל להעביר אותו
הערוץ, או לחוף האירי.

166
00:17:26,213 --> 00:17:28,923
- הוא יכול להתחבא קצת.
- ובכן, המסע נשמע אטרקטיבי,

167
00:17:29,006 --> 00:17:30,817
אבל פחות אטרקטיבי לעזור
חשוד ברוצח

168
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
לברוח, במיוחד
עם המוניטין שלי.

169
00:17:33,678 --> 00:17:35,888
אין שום דבר שחשוב
עם המוניטין שלך.

170
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
ובכן, אכן. אני דווקא החמיאתי
את עצמי שהיה.

171
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
למען האמת, המכס
לאנשים יש עין עליי.

172
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
אני חשוד
של היותו מבריח.

173
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
ובכן, אתה לא.
- אה, כן, אני.

174
00:17:46,023 --> 00:17:49,235
חבית אחת של ברנדי? זה לא
מתכוון שאתה מבריח.

175
00:17:49,318 --> 00:17:52,947
- שתי חביות.
- זה היה לפני 15 שנה.

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,633
עכשיו, אבל סיימתי
עוד דבר אחד או שניים מאז

177
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
שלא אמרתי לך
או אמא שלך בערך.

178
00:17:56,784 --> 00:17:58,411
לא יכול היה להיות הרבה.

179
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
כמובן שלא. לא מאוד.

180
00:18:01,122 --> 00:18:05,084
שום דבר לא יכול להופיע הרבה
לא, למול של רוצח, המ?

181
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
אבל אני אף פעם לא מקווה
להיות מוערך.

182
00:18:07,253 --> 00:18:09,338
כן, אמא שלך
ריפא אותי מזה.

183
00:18:09,422 --> 00:18:12,466
זו הסיבה שלעולם לא יכולתי להיות
מוטרדת עם אמא שלך.

184
00:18:12,550 --> 00:18:14,385
אני מעריך אותך, אבי.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
אתה וקפטן קיד
הם הגיבורים האהובים עליי.

186
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
ילד שלי, אני לא מרומה.

187
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
אם יש דבר אחד שאני לא יכול
דוב, זה חוסר כנות.

188
00:18:25,438 --> 00:18:28,357
אה, אבל אתה חייב לעזור לו.
אתה תעזור לו, נכון?

189
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
הוא בודד, אין לו
חברים חוץ ממני,

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
ואולי אתה.

191
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
אתה תעזור לו, נכון?

192
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
הוא לא תפס אותי... עדיין.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
אתה פשוט מת
להיכנס לחלק מזה,

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
ואתה יודע שאתה כן.

195
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
חלק במלודרמטי הזה
לשחק, אתה מתכוון?

196
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
זאת הדרך
את מטפלת בזה, איב.

197
00:18:47,668 --> 00:18:50,755
כאילו זה היה מחזה אתה
שיחקו באקדמיה.

198
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
הכל נראה
תפקיד משחק משובח

199
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
כשאתה מוכה במה

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
נכון, יקירתי?

201
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
הנה לכם עלילה,
צוות שחקנים מעניין

202
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
אפילו תחפושת,
מעט יותר גרוע ללבוש.

203
00:19:04,602 --> 00:19:08,314
לרוע המזל, איב,
בחיים האמיתיים והרציניים האלה

204
00:19:08,397 --> 00:19:10,733
עלינו להתמודד עם המצב
וכל המיסבים שלו.

205
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
כן.
- למה אתה מתכוון?

206
00:19:15,863 --> 00:19:20,115
ובכן, מיס שרלוט אינווד מופיעה
להיות מומחה בשבילי גינה.

207
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
אני חושב שהיא הובילה את הצעירים שלך
חבר במעלה שביל הגן.

208
00:19:23,621 --> 00:19:25,739
אני חושב שאנחנו צריכים להסס
לפני שנלך אחריו.

209
00:19:25,999 --> 00:19:28,393
- אבל למה?
ובכן, אני לא יודע איך זה

210
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
כתם דם עלה על השמלה הזו,
אבל אני כן יודע את זה

211
00:19:30,202 --> 00:19:32,505
מישהו מרח את זה
על בכוונה.

212
00:19:32,658 --> 00:19:37,760
- אבל למה שיעשו זאת?
מיס אינווד היא שחקנית. אחד טוב.

213
00:19:37,843 --> 00:19:40,346
יש לה עין
למצב רגשי.

214
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
נניח שהיא רוצה
המנומנמים שלנו

215
00:19:42,056 --> 00:19:43,296
חברה צעירה ללכת לביתה
ולהיבחין שם.

216
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
ובכן, הבגד המרגש הזה
יספק

217
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
סיבה מאוד סבירה.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,618
אז בגלל זה היא לא שינתה אותה
להתלבש לפני שהיא הולכת לחדר שלו.

219
00:19:55,820 --> 00:19:56,838
גיל: ובכן, אני לא יכול לדמיין
מיס אינווד

220
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
הולך לראות את הצעיר שלה.

221
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
או הבחור הצעיר שלך,
של מי הוא הגבר הצעיר,

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
במצב המגעיל והמבולגן הזה.

223
00:20:02,827 --> 00:20:06,580
לא. השמלה הזו היא רמז,
יקירתי, רמז חשוב מאוד.

224
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
ולמרות שזה מצער אותי, מכל
אנשים, צריך להגיד את זה, איב

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
למשטרה.

226
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
יונתן! יונתן,
יונתן, תתעורר.

227
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
יונתן, כמה רחוק אתה חושב
יכולת לסמוך על שרלוט?

228
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
ובכן, הייתי סומך עליה
עם החיים שלי. למה אתה מתכוון?

229
00:20:22,805 --> 00:20:24,405
כתם הדם הזה
לא קרה במקרה

230
00:20:25,599 --> 00:20:27,285
אל תהיה מגוחך.
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

231
00:20:27,309 --> 00:20:29,590
אתה מנסה להפנות אותי
שרלוט, אבל את לא יכולה.

232
00:20:30,396 --> 00:20:32,690
זה היה צריך להיות
נהרס לפני שעות!

233
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
טיפש, יש ראיות
שיכול היה לעזור לך.

234
00:20:35,234 --> 00:20:36,962
ובכן, אסור לך לומר דבר
נגד שרלוט.

235
00:20:36,986 --> 00:20:38,880
אני עושה את כל זה למענה.
אתה פשוט מקנא בה!

236
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
בחור צעיר, אני מזכיר לך
אתה האורח של הבת שלי.

237
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
אני רוצה יותר טוב
נימוסים ממך.

238
00:20:43,033 --> 00:20:46,735
הו, אני מצטער, איב.
אנא סלח לי.

239
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
איבדתי את הראש לרגע.

240
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
אני בקושי יכול לחשוב.

241
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
אני כמעט מת
מחוסר שינה.

242
00:20:53,335 --> 00:20:56,422
אני תוהה, האם זה יהיה יותר מדי
בעיה אם הלכתי לישון?

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
כלומר, אם קומודור גיל
רוצה לתת לי להישאר.

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,804
אה, החדר שלך נמצא בראש
של המדרגות. יהיה לך נוח.

245
00:21:05,389 --> 00:21:07,957
ואם אתה רוצה משהו
לקרוא במיטה תמצא כמה

246
00:21:07,961 --> 00:21:11,510
תעלומות רצח די טובות
שם. חח... סליחה.

247
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
תראי, איב...
- ששש.

248
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
אבל הוא...
- ששש.

249
00:21:45,179 --> 00:21:47,973
סוף סוף אנחנו לבד
ולא נצפה.

250
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
אתה יודע, אני מתחיל
ליהנות מזה.

251
00:21:49,683 --> 00:21:50,911
אבא, אתה חושב
היא סידרה

252
00:21:50,935 --> 00:21:52,945
להעלות את החשד
על יונתן? האם אתה חושב

253
00:21:52,968 --> 00:21:56,518
- היא הפלילה אותו בכוונה?
– חלפה במוחי המחשבה

254
00:21:56,532 --> 00:21:58,484
זו הסיבה שבגללה הסתייגתי
הציע לחברים שלנו,

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
המשטרה,
צריך לספר על זה.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,047
אבל זה מאוחר מדי עכשיו,
הראיה היחידה שלנו

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
עלה בארובה.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,842
אבל אנחנו חייבים לעזור ליונתן,
הוא לא יעשה כלום בשביל עצמו.

259
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
הוא מאוהב ללא תקנה
עם האישה ההיא.

260
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
זה תלוי בנו.

261
00:22:10,246 --> 00:22:13,415
כן, אבל זה... זה לא יהיה קל.

262
00:22:13,499 --> 00:22:17,086
זה קל. אני אלך אליה
ולראות אותה בעצמי.

263
00:22:17,169 --> 00:22:19,630
- האם זה יהיה חכם?
- לא אכפת לי אם זה כן או לא.

264
00:22:19,713 --> 00:22:21,566
אני אגיד לה שאנחנו מכירים את השמלה
ואיך כתם הדם

265
00:22:21,590 --> 00:22:24,635
הגיע לשם ואנחנו יודעים
כל צעד שלה במשחק שלה.

266
00:22:24,718 --> 00:22:27,513
אני אגרום לה לדבר.
זו תהיה אישה אחת לאחרת.

267
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
מצב מרשים
בכל עת.

268
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
אבל היא תתרחק מעצמה,
היא לא תוכל לעזור לזה.

269
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
- אתה תראה.
- אני לא אראה. אני לא אהיה שם.

270
00:22:34,436 --> 00:22:35,938
וגם אתה לא.

271
00:22:36,021 --> 00:22:37,874
אם אנחנו צודקים במה שאנחנו חושבים,
היא אישה נואשת.

272
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
אישה מסוכנת.
היא לא תסגיר את עצמה.

273
00:22:39,942 --> 00:22:43,252
אתה תיתן לה אלטרנטיבה אחרת.
- אין לה אלטרנטיבה.

274
00:22:44,350 --> 00:22:50,786
היא עלולה לרצוח אותך.
הו, אל תהיה כל כך מלודרמטי, אבא.

275
00:22:50,870 --> 00:22:54,164
תראי, אהובי. תתמודד עם עובדות.

276
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
מה הכי פחות
זה יכול לקרות לך

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
אם תתמודד
הגברת המדהימה הזו?

278
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
היא מיד תאסוף קצת
טלפון ורוד ולהתקשר למשטרה.

279
00:23:02,339 --> 00:23:03,619
לאחר מכן היא תקבל ממך תשלום

280
00:23:03,717 --> 00:23:06,185
על הסתרת נמלט
מן הצדק.

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
בסופו של דבר, תישפט
באולד ביילי.

282
00:23:09,013 --> 00:23:10,806
איפה אם יתמזל מזלך, אולי

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
צא עם, עכשיו, תן לי לראות...

284
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
כמה שנים,

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
אשר תוציא
בכלא הולווי

286
00:23:17,104 --> 00:23:18,689
מדיטציה על
האיוולת של התמרה

287
00:23:24,570 --> 00:23:26,006
אתה רואה את הדבר הכי טוב
את יכולה לעשות, ילדה שלי,

288
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
זה לחזור לאקדמיה שלך

289
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
ולתרגל
תעלולי הנפש שלך

290
00:23:30,075 --> 00:23:32,912
בסביבה
שבו הם לא יכולים להזיק.

291
00:23:32,995 --> 00:23:34,755
אחרי הכל, זה... הבחור הזה
לא יכול

292
00:23:34,830 --> 00:23:39,498
- אומר לך את כל זה.
אבל הוא כן, אבא.

293
00:25:22,813 --> 00:25:24,374
- התקדם לשם, בבקשה.
אבל אני רוצה...

294
00:25:24,398 --> 00:25:26,398
עכשיו תתקדם לשם, גברת.
אין מה לראות.

295
00:25:31,949 --> 00:25:38,935
- שלום אבא... אני מחוץ לבית אינווד.
- בחוץ? למה לא בפנים?

296
00:25:39,122 --> 00:25:42,599
הו, אל תהיה מגוחך, אבא, ה
המשטרה לא תאפשר לאף אחד להתקרב למקום.

297
00:25:42,670 --> 00:25:48,250
בֶּאֱמֶת? ובכן, תראה, סיימת
הכי טוב שלך, עכשיו תחזור לכאן

298
00:25:48,323 --> 00:25:51,650
ולהחליט מה לעשות
האיש שהגיע לארוחת ערב.

299
00:25:51,710 --> 00:25:55,572
אוי, אני מרגיש נורא. הקשבתי
לאנשים בקהל המדברים

300
00:25:55,596 --> 00:25:58,724
והם מניחים
שאתה-יודע-מי אשם

301
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
וכל מה שהמשטרה צריכה לעשות
הוא לתפוס אותו. זה מפחיד.

302
00:26:02,311 --> 00:26:04,271
כן, אבל המשטרה אולי לא
חושב שהוא אשם.

303
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
אחרי הכל,
הם עובדים בסתר, אתה יודע.

304
00:26:06,648 --> 00:26:10,360
יכול להיות שיש להם רעיונות משלהם
על... על גברת מסוימת.

305
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
הלוואי וידעתי
מה המשטרה חשבה.

306
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
ובכן, תראה, למה לא לשאול אותם?

307
00:26:15,074 --> 00:26:17,785
ובכן, זה יותר קל
אמר מאשר נעשה.

308
00:26:18,869 --> 00:26:20,329
הו, רק דקה, אבא.

309
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
אבא, להתראות עכשיו.
- איב...

310
00:26:31,965 --> 00:26:34,045
אני אראה אותך בחזרה במשרד
בערך בשעה 2, אדוני.

311
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
אפשר ברנדי קטן,
בבקשה?

312
00:27:28,897 --> 00:27:30,482
אבל האם יש, במקרה

313
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
איזשהו סיוע שאוכל לקבל?

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,611
לא, תודה.

315
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
גבר: אני לא יודע איך אתה בוחר
להעלות את כל הלכלוך.

316
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
גבר: הו, אני מסתובב.

317
00:27:46,248 --> 00:27:47,916
בכל מקרה, אני מכיר את זה של מונסון
בת...

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
גבר: נכון
מפיו של הסוס.

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,265
אני הכי חגיגי
מבטיחה לך, גברתי,

320
00:28:03,348 --> 00:28:04,659
זה יהיה תענוג,
אם היה

321
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
כל סיוע שאוכל לקבל.

322
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
- תודה רבה.
- אה.

323
00:28:09,313 --> 00:28:11,148
אם... אם תאפשר לי
לומר זאת,

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
אתה... אתה נראה מדוכא.

325
00:28:13,066 --> 00:28:16,987
כן, מילת העידוד,
היד המסייעת...

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,341
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

327
00:28:37,424 --> 00:28:38,610
תראה, אני לא יודע מה הבעיה שלך,

328
00:28:38,634 --> 00:28:41,303
אבל אתה לא מסתכל
טוב מאוד בעיני.

329
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
קצת ברנדי לא יכול לעשות לך
כל נזק. למה לא לשתות את זה?

330
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
דודה רבתא שלי
מת על כוס ברנדי,

331
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
אבל זה היה ה-15 שלה באותו היום.

332
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
- מרגיש יותר טוב?
- כן, תודה.

333
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
השארת את ארוחת הצהריים שלך שם.

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,355
הו, זה לא ירגיש בודד.
עוד דקה אחזור אליו.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
אולי אתה אלרגי לסורגים.

336
00:29:06,203 --> 00:29:07,621
תראה, האם תרגיש פחות אי נוחות

337
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
אם ישבתי איתך,
או יותר לא נוח?

338
00:29:09,206 --> 00:29:10,725
אולי אתה אלרגי
גם לגברים מוזרים.

339
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
לא. אני אוהב גברים מוזרים.

340
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
כלומר, אני מאוד אוהב אותם.

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
אני פשוט אלך לאכול את ארוחת הצהריים שלי.

342
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
איש: המשרת אמר לי.
מעולם לא ראיתי מראה כזה.

343
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
הם אומרים שהראש שלו נמחץ
במשהו נורא.

344
00:29:24,054 --> 00:29:25,406
שמעתי שהם עשו שעון
אותו כל כך קשה שלו

345
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
שיניים מלאכותיות
עבר את החדר.

346
00:29:27,474 --> 00:29:29,643
אני יודע שאני די טיפש,
אבל שמעתי

347
00:29:29,726 --> 00:29:31,926
שני אנשים ברחוב היום
מדברים על הרצח.

348
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
הם נכנסו לפרטים רבים.

349
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
הרגשתי כל כך חולה ומסוחרר,

350
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
פשוט הייתי חייב להיכנס
ושתה ברנדי.

351
00:29:39,528 --> 00:29:42,030
אבא שלי אומר שאני נוטה
לעשות דרמטיזציה יתר על הכל.

352
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
אני מצפה שהוא צודק.
אבל אני יודע איך אתה מרגיש.

353
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
אני בעצמי שונא אלימות.

354
00:29:45,951 --> 00:29:48,870
זה לא עושה את זה
די קשה לך?

355
00:29:48,954 --> 00:29:51,373
כלומר, אני חושב
אנחנו צריכים להתמודד

356
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
לצד המכוער של החיים.

357
00:29:53,834 --> 00:29:56,394
עכשיו, אני, למשל.
אני שחקנית.

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,422
אני צריך להתמודד עם כל מיני

359
00:29:58,505 --> 00:30:00,382
של חוויות, לא?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
אה, אני לא יודע.

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
נניח
במקרה הייתי ספרנית.

362
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
לספרן אין
להיתקל באלימות רבה

363
00:30:06,881 --> 00:30:09,016
למעט מדי פעם
אנציקלופדיה נופלת על ראשו.

364
00:30:09,099 --> 00:30:11,643
אבל אתה לא ספרן,
אתה?

365
00:30:11,727 --> 00:30:14,521
לא, אני לא. איך אתה יודע?

366
00:30:14,604 --> 00:30:18,025
ובכן, אתה פשוט לא
להיראות כמו ספרנית.

367
00:30:18,243 --> 00:30:21,611
- את לא נראית כמו שחקנית.
- אה? חשבתי שכן.

368
00:30:25,032 --> 00:30:27,583
ובכן, אני רק מתחיל,
באמת. כלומר, יש לי רק

369
00:30:27,867 --> 00:30:30,661
- שיחק תפקיד אחד בפומבי.
האם יכולתי לראות אותך?

370
00:30:30,745 --> 00:30:35,705
אני לא חושב כך. זה היה בכנסייה
אוּלָם. שיחקתי את החטא הקטלני הרביעי.

371
00:30:37,312 --> 00:30:41,983
- היית טוב? - הייתי די מת.
- גבר: אחרי מה ג'ונתן קופר הזה?

372
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
שמעתי שיש
שום דבר לא נגנב.

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,177
אולי הוא עשה את זה
בשביל הכיף.

374
00:30:45,260 --> 00:30:46,696
כמו הזקנה ההיא
בצ'לסי בשבוע שעבר.

375
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
שרלוט אינווד המסכנה,
לדמיין לחזור הביתה

376
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
ומציאת
בעלך מת בצורה נוראית.

377
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
שוטרים ובלשים כולם
על הבית, והדם...

378
00:30:55,604 --> 00:30:57,498
זכור, אתה רגיש
לדברים מהסוג הזה.

379
00:30:57,522 --> 00:31:00,067
אתה תביא
התקף התעלפות נוסף.

380
00:31:00,150 --> 00:31:01,711
אני שומע את זה של שרלוט אינווד
חוזרים אחורה

381
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
לתוך המופע
בעוד כמה ימים.

382
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
בטח נורא
לשיר ולרקוד ולהיות הומו

383
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
עם התמונה הנוראית הזו
עדיין בוער במוחו.

384
00:31:08,617 --> 00:31:10,660
אה, זה הסיפור הישן,
"הוא לא השחקן

385
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
האיש עם הלב?"
כל פעם מחדש.

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
פעם היה לי בן דוד
שהיה לו כיב בתריסריון

387
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
ופנים מצחיקות במיוחד,
שניהם בו זמנית.

388
00:31:18,835 --> 00:31:22,116
כולם צחקו עליו כשהיה
מספר את הסימפטומים שלו. שמו היה ג'ים.

389
00:31:22,158 --> 00:31:27,135
זה בטח היה נורא.
הו, אני לא יודע. ג'ים זה שם נפוץ.

390
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
מעניין מה שרלוט אינווד
הוא ממש כמו. באמת, זאת אומרת.

391
00:31:41,191 --> 00:31:44,069
שלום, נלי. לא ציפיתי
לראות אותך כל כך מהר.

392
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
מה שלומך, ברווזים,
אחרי אתמול בלילה?

393
00:31:46,363 --> 00:31:49,324
גברת טיפט, מה שהייתי
דרך. כל השוטרים האלה.

394
00:31:49,408 --> 00:31:51,302
מטריד אותך בהרבה
של שאלות, אני מניח.

395
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
שאלות? הם היו
שואל אותי את זה,

396
00:31:53,161 --> 00:31:54,913
שואל אותי את זה,
כל הבוקר.

397
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
לא ידעתי אם
הייתי בא או הולך.

398
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
ג'ין ולימון, בבקשה,
גברת טיפט.

399
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
- לא יותר מדי לימון, יקירי.
- בסדר.

400
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
שימו לב, הם אף פעם
הניחה עלי אצבע,

401
00:32:03,004 --> 00:32:05,523
אבל, הו, השאלות.
נדנד, נדנד, נדנד!

402
00:32:05,966 --> 00:32:07,509
"איך ידעת
זה היה מר קופר?"

403
00:32:07,592 --> 00:32:10,777
"כמה פעמים אתה רואה אותו ו
איפה? והוא נתן לך משהו?"

404
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
בלימי,
הוא אף פעם לא נתן לי כלום.

405
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
"וכמה זמן היית
המשרתת של מיס אינווד?"

406
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
אה, הם היו ג'נטלמנים
ומנומס, בסדר

407
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
אבל תן לי את הדימום
רוסים בכל יום, יקירי.

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,064
כן, אתה צריך לשים לב לצעד שלך

409
00:32:21,148 --> 00:32:22,774
כשאתה ער
נגד המשטרה.

410
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
ואם זה לא מספיק,
כשיצאתי מהבית

411
00:32:25,402 --> 00:32:28,662
העיתונאים התנפלו עליי עם
השאלות שלהם, שואלות אותי את השפל.

412
00:32:28,947 --> 00:32:32,232
פשוט קפצתי מהעור שלי מתי
הפלאש של הצלם הזה כבה.

413
00:32:32,367 --> 00:32:35,245
ובכן, אני מתכוון,
מתחשק לצלם את התמונה שלי.

414
00:32:35,328 --> 00:32:36,928
אתה די סלבריטי,
ילדת מזל.

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
אני אצטרך לקנות
הדיילי מירור מחר.

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
כמובן, אני...

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,129
אני לא אומר מילה
לכתבים. אף מילה.

418
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
אחרי הכל,
מי גילה את הגופה

419
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
אני אהיה עד כוכב
באותו משפט,

420
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
והסיפור שלי
אמור להיות שווה משהו

421
00:32:51,511 --> 00:32:53,889
ואין לי כוונה
של לתת אותו.

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
היא לא מדברת יותר מדי?

423
00:32:55,599 --> 00:32:57,559
יותר מדי, רועש מדי.

424
00:32:57,642 --> 00:33:00,604
גם הכל.
איך אתה מרגיש עכשיו?

425
00:33:02,063 --> 00:33:04,816
הו, אני מרגיש קצת יותר טוב,
תודה לך.

426
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
אני חייב ללכת.

427
00:33:07,319 --> 00:33:09,112
אני לא אוהב לעזוב
אתה כאן לבד.

428
00:33:09,196 --> 00:33:10,996
האם אתה מרגיש בכושר מספיק
לתת לי לראות אותך בבית?

429
00:33:12,491 --> 00:33:14,367
אולי עדיף לך
תן לי לנהוג בו בשבילך.

430
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
ובכן, זה מאוד
נחמד מצידך, אני...

431
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
אני עדיין מרגיש קצת מתנודד.

432
00:33:18,330 --> 00:33:20,016
למען האמת, זה לא
באמת אדיבות בכלל.

433
00:33:20,040 --> 00:33:22,417
כלומר,
אני חושש שתמרנתי את זה.

434
00:33:22,501 --> 00:33:24,503
כמה חכם מצידך.

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,105
נלי: יש לך משהו
שם, פרד.

436
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
אני אשתה לזה, עליך.

437
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
ג'ין ולימון כפול, בבקשה.

438
00:33:31,885 --> 00:33:34,763
גבר: כפול? בסדר, נלי,
אני מקווה שזה חונק אותך.

439
00:33:34,846 --> 00:33:37,349
אתה לא מפספסת אף טריק, נכון?
אתה תמיד בפתח.

440
00:33:50,000 --> 00:33:54,905
אמא שלי יקרה, גם אבא שלי.
אבל הם צועקים אחד על השני.

441
00:33:55,575 --> 00:33:58,977
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך
זה. היית אדיב בצורה יוצאת דופן.

442
00:33:59,162 --> 00:34:01,373
ואתה לא יודע כלום
כל דבר לגביי.

443
00:34:01,451 --> 00:34:04,836
אה, אני לא מכיר את הבחורה הזו?
נולדת בדרום אפריקה.

444
00:34:04,919 --> 00:34:08,505
ה-17 בספטמבר, לא?
התחנכת באמריקה, ועכשיו

445
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
אתה לומד ב
האקדמיה המלכותית לאמנות דרמטית.

446
00:34:10,173 --> 00:34:11,734
אמא ואבא שלך
לא גרים ביחד.

447
00:34:11,758 --> 00:34:13,569
אתה מאוד מתנהג
גברת צעירה עד היום

448
00:34:13,593 --> 00:34:16,221
אבל אלרגי לרצח,
וזה הניע אותך לשתות.

449
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
אני מקווה שזה רק זמני.

450
00:34:18,139 --> 00:34:19,849
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.

451
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
אני יודע רק את זה
אתה מנגן בפסנתר.

452
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
הו, אני כל כך מצטער.
זה היה טיפשי מצידי. שכחתי.

453
00:34:23,937 --> 00:34:28,480
אה, שמי הוא סמית'.
- סתם... "סמית רגילה"?

454
00:34:38,537 --> 00:34:42,339
- בלש?
אני מקווה שלא אכפת לך.

455
00:34:42,622 --> 00:34:46,625
הו, לא. כמובן שלא.
- מרוצה.

456
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
דרך אגב, אני לא מניח שאתה

457
00:34:49,129 --> 00:34:52,998
ואמא שלך מעוניינת
תה... עם בלש, כלומר?

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,927
כַּמוּבָן.
במיוחד עם בלש.

459
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
האם תרצה לשתות תה
איתנו יום אחד?

460
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
הו, אני אשמח.
מה עם היום אחר הצהריים?

461
00:35:00,098 --> 00:35:04,843
- נו, מחר, אם כך?
- כן... כן, זה בסדר.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
ואני יכול לתפוס את מקומך.

463
00:35:31,171 --> 00:35:32,505
לעולם לא תצא מזה.

464
00:35:32,589 --> 00:35:34,674
מה גורם לך לחשוב
את יכולה להיות משרתת?

465
00:35:34,758 --> 00:35:36,343
אבל זה יהיה רק
ליום או יומיים.

466
00:35:36,426 --> 00:35:38,803
אתה צריך להיות השידה שלה
גם בתיאטרון.

467
00:35:38,887 --> 00:35:41,931
לא יכולת לעשות את זה.
זו עבודה מאוד מיומנת.

468
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
ובכן, יכולתי
אם אמרת לי איך.

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,018
זה נשמע לי מזויף.

470
00:35:45,101 --> 00:35:47,771
כל הצרות האלה רק כדי לקבל
סיפור בעיתון.

471
00:35:47,854 --> 00:35:49,648
ובכן, אנחנו עיתונאיות
יש עבודה קשה

472
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
מתחרה עם הגברים
במיוחד

473
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
על סיפורים חשובים כמו זה.

474
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
ועל איזה נייר אתה,
אפשר לשאול?

475
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
ובכן, אני... אני לא יכול להגיד לך את זה.

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,592
אם משהו צריך
להשתבש עם התוכנית שלי

477
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
זה יהיה מאוד מביך
עבור הנייר.

478
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
אה? ומה עם העבודה שלי?

479
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
נניח שמיס אינווד גילתה את זה
חלפתי על פניך

480
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
לעזוב בתור בן דוד שלי.

481
00:36:06,915 --> 00:36:08,750
אני לא בטוח
היא לא תריח עכברוש.

482
00:36:08,833 --> 00:36:12,110
- מעולם לא הייתי חולה במשך שנים.
אבל כל אחד יכול לחלות.

483
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
ויכולתי לעשות את זה,
באמת יכולתי.

484
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
עשיתי... עשיתי
קצת משחק.

485
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
כן.
אני רואה.

486
00:36:21,429 --> 00:36:23,429
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים
על חלק מהבגדים הישנים שלך

487
00:36:23,473 --> 00:36:25,475
ותגרום לעצמך להסתכל
נפוץ כמוני.

488
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
תן לי להסביר
למה זה כל כך חשוב

489
00:36:27,060 --> 00:36:29,229
שאני מקבל את הזכות
להטות על זה.

490
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
אני חושב שיש רומנטיקה
בין מיס אינווד

491
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
והאיש הזה בשם קופר.

492
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
ומאיפה הבאת את הרעיון הזה?
אתה יודע מה אני חושב?

493
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
אני חושב שאתה מחטט
עבור המשטרה.

494
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
אה, לא.

495
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
על המושב הזה ממש
עם בלש.

496
00:36:42,158 --> 00:36:47,008
אה, טוב, זה היה ווילפרד סמית'.
הוא חבר ותיק שלי

497
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
לא יצא לי ממנו כלום.

498
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
צ'רלי, ג'ין כפול
ולימון, בבקשה.

499
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
- לא יותר מדי לימון, יקירי.
- כנ"ל לגביי.

500
00:36:56,297 --> 00:36:58,474
נלי: אני יכול לקבל חמש פעמים
עד כדי כך מכל עיתון

501
00:36:58,558 --> 00:37:02,635
- כשהתיק יסתיים.
- למה לא לקבל את שניהם?

502
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
תפסתי אותך, נכון?

503
00:37:04,097 --> 00:37:07,642
מקווה שלא אפול
על איזו קונספירציה עמוקה.

504
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
ואני מקווה שתמצא את עצמך
לא יותר גרוע עבורך

505
00:37:09,894 --> 00:37:12,897
חוויות מעיקות.

506
00:37:14,399 --> 00:37:17,792
ופגשתי את המקסימה שלך
חבר לפני. אני מכיר את הפרצוף הזה.

507
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
אה, זה בן דוד שלי
דוריס, מר פורטסק.

508
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
מר פורטסק: אה, כן.
מַקסִים. מַקסִים.

509
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
אולי כמו שנלי היקרה לא,

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
לא סיפק לי
עם שם המשפחה שלך

511
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
אתה תיתן לי להתקשר
את דוריס, אה?

512
00:39:04,551 --> 00:39:07,428
גברת גיל: גברת מייסון, אני לא יכול
לחשוב מה עשיתי

513
00:39:09,264 --> 00:39:10,890
ראית אותם איפשהו?

514
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
אני יכול?
- אה, הנה אתה.

515
00:39:37,959 --> 00:39:41,212
עזור לי למצוא את המשקפיים שלי, איב,
יקירתי. אני לא יכול לראות דבר.

516
00:40:10,327 --> 00:40:13,737
אני דוריס טינסדייל.
מיס אינווד מצפה לי.

517
00:40:13,820 --> 00:40:15,997
אה כן. אתה הזמני
נלי שלחה איתה.

518
00:40:34,859 --> 00:40:38,436
היינו רוצים לראות את מיס אינווד. האם אני יכול
יש לך כמה מילים גם איתך?

519
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
חורשות: בכל אופן.
אתה מוכן לצעוד בכיוון הזה, בבקשה?

520
00:40:40,855 --> 00:40:42,207
בירד: אני מבין שהיית
בשירות

521
00:40:42,231 --> 00:40:43,858
עכשיו שש או שבע שנים.

522
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
חורשות: שש שנים ותשע
חודשים, ליתר דיוק.

523
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
בסדר, כן. אני...

524
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
אני אבוא
הקופה הערב.

525
00:40:56,037 --> 00:40:59,017
שרלוט: מה הם אמרו, פרדי?
- עוד ביטולים.

526
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
שרלוט: הו, כמה טיפשי
אנשים הם.

527
00:41:00,959 --> 00:41:03,586
גם אם הרגליים של התלמיד שלי
כל כך מוזרים

528
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
היא טובה בדיוק כמוני.

529
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
הממ, היא יודעת היטב
עדיף שלא תהיה.

530
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
זאת לא הנקודה.

531
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
את זה הם רוצים לראות.

532
00:41:12,261 --> 00:41:17,338
- נו, מה אתה רוצה?
אני מנלי. גברתי מצפה לי.

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,185
הבחורה החדשה כאן, צ'רלי.

534
00:41:30,238 --> 00:41:35,156
לא, לא. זה לא מתאים לי.
אה, הנה, כאן. משוך אותו למעלה

535
00:41:35,300 --> 00:41:39,227
הצד הזה. גם הצד השני.
אתה יודע את זה, נכון?

536
00:41:41,787 --> 00:41:44,998
- סליחה, גברתי.
- קרא לי את זה, יקירי.

537
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
"גברת יקרה, צוואה זו
הציגו את בת דודתי דוריס

538
00:41:54,303 --> 00:41:57,014
- שהיא בכל המובנים ילדה טובה".
- לא כל כך חזק.

539
00:41:58,641 --> 00:42:00,101
"אני מקווה שתמצאי אותה משביעת רצון

540
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
בזמן המחלה שלי.
חתומה, נלי גוד".

541
00:42:02,353 --> 00:42:05,606
זה מאוד נחמד,
אם אתה יכול לקרוא לאבל נחמד.

542
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
אבל, אה, לא שם
בדרך כלשהי שיכולנו

543
00:42:09,193 --> 00:42:13,954
- לתת לזה לצלול קצת לפנים?
- חתומה על נלי גוד.

544
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
לו רק יכולנו לעבוד
בצבע קצת איפשהו.

545
00:42:16,409 --> 00:42:18,661
- בקושי.
- אה, טוב.

546
00:42:18,872 --> 00:42:23,041
- חתום... נלי גוד.
- תוריד את הכובע, יקירי.

547
00:42:23,124 --> 00:42:26,127
יש פשוט מיליונים
של דברים לעשות, אני חושש.

548
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
לא אכפת לך אם אני תלוי
עליך הרבה?

549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
תודה לך, יקירי.

550
00:42:30,339 --> 00:42:32,924
עכשיו, תוציא אותי מהעשבים השוטים האלה.
אני מתחיל להרגיש עצוב,

551
00:42:33,008 --> 00:42:37,877
ואני לא צריך להרגיש עצוב.
כל כך מדכא! תראה מי זה.

552
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
שרלוט: כן? מה זה, גרובס?

553
00:42:53,780 --> 00:42:55,865
מפקח הבלש האוגדתי בירד

554
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
ומפקח הבלש סמית'
לראות אותך, גברתי.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,497
שומע את זה, פרדי?
שוב המשטרה.

556
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
תראה אותם, גרובס.
- טוב מאוד, גברתי.

557
00:43:05,249 --> 00:43:07,627
חשבתי שאמרתי לך
לחכות למטה.

558
00:43:09,128 --> 00:43:10,481
תן לי רשלן
מהארון הזה

559
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
שם, בסדר, פיליס?

560
00:43:13,925 --> 00:43:17,585
עכשיו, מה עם השמלה הזו עבור
מסיבת גן תיאטרלי, מיס אינגווד?

561
00:43:19,388 --> 00:43:24,352
שָׁחוֹר? אה, כן, כמובן. איך
חכם מצידך לזכור, יקירי.

562
00:43:24,435 --> 00:43:25,937
תחזיק את זה בשבילי, נכון?

563
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
- פרדי.
- כן?

564
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
לא החלטנו. האם אני הולך
למסיבת גן התיאטרון?

565
00:43:34,086--> 00:43:35,586
אני לא מרגיש אטום כזה.

566
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
אני ממשיך לחשוב על
הביטולים הנוראיים האלה.

567
00:43:38,866 --> 00:43:40,969
פרדי: אני לא מבין למה.
הם מחמאה לך.

568
00:43:40,993 --> 00:43:43,913
תן לי מסרק ומראה
משם, בסדר?

569
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
אבל הם כן מצמצמים
ההטבות.

570
00:43:46,135 --> 00:43:49,811
אני חושב שאוכל להופיע הלילה.
אם התעקשת.

571
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
פרדי: זה יהיה נורא
להתאמץ בשבילך, לא?

572
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
אה, מזעזע!

573
00:43:55,049 --> 00:44:00,076
אבל אני לא יכול שלא להרגיש את שלי
ציבור עני, יקר, נאמן.

574
00:44:02,140 --> 00:44:05,518
נגרר אחורה בעצב
עם הכרטיסים שלהם,

575
00:44:05,770 --> 00:44:09,105
מקבלים את כספם בחזרה
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

576
00:44:09,205 --> 00:44:13,568
זה יהיה די מנסה. גלים
של אהדה שעולה על הבמה

577
00:44:13,651 --> 00:44:16,487
את כל המסלולים
מוצף בדמעות.

578
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
אני בקושי יכול לשאת
המחשבה בעצמי.

579
00:44:19,490 --> 00:44:22,827
אין טעם לנסות לעצור אותי.
אני ממשיך הערב.

580
00:44:22,910 --> 00:44:24,996
להיות בתיאטרון
בשעה 6 חדה, בסדר?

581
00:44:25,079 --> 00:44:27,248
כן, גברתי.
שרלוט: קח את זה.

582
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
לך מיד, יקירי.

583
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
שמלת מסיבת גן
והכל.

584
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
ולמה שלא נאפשר לעצמנו

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,633
תלך קצת לפני, הא?

586
00:44:37,717 --> 00:44:39,385
ותודה רבה לך.

587
00:44:43,973 --> 00:44:46,809
מה אתה מניח
המשטרה רוצה עכשיו?

588
00:44:48,477 --> 00:44:50,313
אתה חייב לדבר איתי
עם פה מלא?

589
00:44:50,396 --> 00:44:52,476
פרדי: הם כנראה באו לחפש
מתחת למיטה שלך עבור מאסטר קופר הצעיר.

590
00:44:54,192 --> 00:44:56,032
שרלוט: מה יכולתי לספר
אותם על קופר?

591
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
זה רעיון טוב.

592
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
אלזי, יקירי, בואי הנה.

593
00:45:09,957 --> 00:45:11,310
עכשיו, כשהשוטרים כאן
אני רוצה אותך

594
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
לחכות בחדר השני
ולהקשיב.

595
00:45:12,752 --> 00:45:14,396
כשאתה שומע אותי משתעל,
אתה נכנס ואומר,

596
00:45:14,420 --> 00:45:16,047
"הרופא כאן."
יש לך את זה?

597
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
אתה יכול לעמוד כל כך הרבה
של בלשים.

598
00:45:19,759 --> 00:45:22,303
אחרי הכל, הם רק
שוטרים עם רגליים קטנות יותר.

599
00:45:28,601 --> 00:45:30,937
בירד: כאן?
גרובס: הדלת הבאה, אדוני.

600
00:45:32,273 --> 00:45:36,067
- המצב רע עם נלי?
הו, זה... זו הבטן שלה, אדוני,

601
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
אם תסלחו על הביטוי.

602
00:45:38,069 --> 00:45:40,613
הטרגדיה וההתרגשות
מכל זה היה יותר מדי עבורה.

603
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
- טיפוס מתוח מאוד, אה?
- אה, מאוד, אדוני.

604
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
ואני מניח שאתה יודע,
מיס אינווד,

605
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
שזה לא משנה של קופר
המניע היה

606
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
זה בהחלט לא יכול היה
היו שוד.

607
00:45:49,205 --> 00:45:51,624
כמובן, יקירי.
אני מבין את זה.

608
00:45:51,707 --> 00:45:54,767
שרלוט: אני מניח שהוא פשוט
ניסה לגרום לזה להיראות כמו שוד.

609
00:45:54,835 --> 00:45:56,595
- בירד: בהחלט.
- איך קוראים לך שוב?

610
00:45:57,255 --> 00:45:58,506
דוריס, אדוני.

611
00:45:58,589 --> 00:46:00,067
את יודעת, דוריס,
אתה לא נראה רע.

612
00:46:00,091 --> 00:46:01,676
תודה לך, אדוני.

613
00:46:01,759 --> 00:46:04,262
אתה לא מתייחס לפנים שלך
כמו שצריך, זה הכל.

614
00:46:04,345 --> 00:46:05,948
אם תיקנת את השיער שלך
והשתמש במעט איפור,

615
00:46:05,972 --> 00:46:07,765
אתה תהיה די מושך.

616
00:46:07,848 --> 00:46:10,685
שרלוט: אני מניח שלא כדאי לי
ראיתי אותו לעתים קרובות כמוני.

617
00:46:10,768 --> 00:46:14,855
אבל לא הבנתי עד כמה בטירוף
מאוהב הוא היה איתי.

618
00:46:14,949 --> 00:46:18,112
פשוט לא הבנתי.
לעולם לא תדע כמה

619
00:46:18,295 --> 00:46:22,214
אני מאשים את עצמי בכל זה.
כשבעלי חזר מ

620
00:46:22,398 --> 00:46:25,741
ניו יורק בשבוע שעבר, וסיפרתי
ג'וני לא יכולתי לראות אותו,

621
00:46:25,825 --> 00:46:28,918
הוא המשיך להתקשר אליי.
הוא לא יעזוב אותי לבד.

622
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
אה, אולי אם הייתי מסכים
לראות אותו...

623
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
הוא לא היה עושה
הדבר הנורא הזה.

624
00:46:34,292 --> 00:46:36,335
בירד: מתי ראית לאחרונה
ג'ונתן קופר?

625
00:46:36,757 --> 00:46:43,301
תן לי לחשוב... זה בטח היה
שבוע לפני שבעלי מת.

626
00:46:46,262 --> 00:46:51,702
- קדימה, היא מחכה לך.
– האם הוא הגיע לבית הזה?

627
00:46:51,976 --> 00:46:55,313
סליחה, גברתי.
הרופא מחכה לראות אותך.

628
00:46:55,396 --> 00:46:56,564
הו, אני כל כך מצטער, יקירי,

629
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
אבל אני אצטרך לראות את הרופא שלי.
אני מרגיש עלוב.

630
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
ניסיתי להשיג אותו
כל הבוקר.

631
00:47:02,486 --> 00:47:04,864
אתה מבין, אני ממשיך הלילה.

632
00:47:04,947 --> 00:47:07,158
המפיק התעקש
כל כך הרבה.

633
00:47:07,241 --> 00:47:09,452
ואני לא רוצה לראות אותו
נהרס בגללי.

634
00:47:09,535 --> 00:47:12,288
זה בסדר. אני חושב שכן
כיסה את רוב הנקודות.

635
00:47:12,371 --> 00:47:14,081
אם יש עוד
אני יכול לעזור לך עם,

636
00:47:14,165 --> 00:47:15,541
אתה תודיע לי, נכון?

637
00:47:15,624 --> 00:47:18,502
תודה לך. ננסה שלא
להטריד אותך שוב.

638
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
תודה לך.

639
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
אתה כל כך מבין.

640
00:47:22,965 --> 00:47:25,051
וכך גם אתה.

641
00:47:25,286 --> 00:47:28,626
- דוריס! הראה את האדונים החוצה.
- בירד: זה בסדר. תודה לך.

642
00:47:28,679 --> 00:47:31,599
אנחנו יכולים למצוא את הדרך שלנו
למטה.

643
00:47:35,686 --> 00:47:38,147
מייביס, תרד למטבח
ותשיג לעצמך כוס תה.

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
אני אצלצל כשאצטרך אותך.
כן. תודה לך, גברתי.

645
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
יקירי, איפה ג'ונתן?
איפה הוא?

646
00:48:28,624 --> 00:48:31,325
חברים, הוא יתחבא.
לא היו לו חברים, רק לי.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,449
ובכן, אני מקווה שהוא לא הכין
ואני מקווה שהוא לא לקח

648
00:48:33,520 --> 00:48:36,288
אל הנוחות שלו, למענך,
למענו ולמענם.

649
00:48:36,390 --> 00:48:39,250
- למה אתה מתכוון?
- אם האמת תצא לאור, היא תצא

650
00:48:39,334 --> 00:48:41,794
תשבור אותך, אני לא יכול לקבל את זה.
- מה יכולת לעשות?

651
00:48:41,877 --> 00:48:44,255
אתה מכיר אותי.
אתה יודע איך זה איתי.

652
00:48:47,883 --> 00:48:51,718
אתה מפחיד אותי.
- לא אני, אתה לא יודע מה זה פחד.

653
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
הו, זה יהיה מקסים ביותר.

654
00:48:57,518 --> 00:48:59,329
גברת גיל: אבל, כמובן,
אתה בטח אוהב לשחות.

655
00:48:59,353 --> 00:49:01,439
סמית: אבל, אני,
כן אני, מאוד אוהב את זה.

656
00:49:01,522 --> 00:49:03,566
אני יוצא לארץ
למצוא איפה לשחות.

657
00:49:03,649 --> 00:49:05,818
גברת גיל: אתה לא חי
בארץ? הו, יקירי.

658
00:49:05,901 --> 00:49:07,862
כמובן, אנחנו מתגעגעים לגשם
כל כך הרבה, לא?

659
00:49:07,945 --> 00:49:09,947
כל הפרחים.
זה כל כך מאכזב.

660
00:49:11,323 --> 00:49:14,160
אני באמת חייב להתנצל עבור איב,
מר...?

661
00:49:14,243 --> 00:49:16,954
- האם השם סמית'?
סמית', כן.

662
00:49:17,037 --> 00:49:19,957
נַפָּח. השם נראה מוכר,
איכשהו.

663
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
אני לא יכול להבין
למה הילדה איחרה כל כך.

664
00:49:23,043 --> 00:49:25,254
כלומר, היא בדרך כלל
כל כך דייקן.

665
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
היא לוקחת את זה ממני. אותה
אבא לא דייקן בכלל.

666
00:49:27,882 --> 00:49:29,425
כלומר, הוא תופס רכבות
ודברים,

667
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
אני תמיד שם
לפחות שעה לפני.

668
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
כֵּן. אני בטוח שכן.

669
00:49:34,221 --> 00:49:36,056
שמעתי עליך הרבה,
גברת גיל.

670
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
אה, יש לך?
האם איב מאוד אוהבת אותי?

671
00:49:39,560 --> 00:49:42,396
יש לך, אה, יש לך
מכיר אותה הרבה זמן, מר סמית?

672
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
יש לי את השם עכשיו,
אני לא?

673
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
הכרתי אותה
למשך יום וחצי בערך.

674
00:49:46,817 --> 00:49:49,612
אה. זה לא מאוד ארוך.

675
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
למען האמת, נפגשנו
בר הסלון של פאב.

676
00:49:58,704 --> 00:50:00,039
תודה לך.

677
00:50:00,122 --> 00:50:03,125
אה. אה. האם אני פולש?

678
00:50:03,209 --> 00:50:06,420
זה מר סמית'.
מר סמית', זה אביה של איב.

679
00:50:06,504 --> 00:50:08,356
- אנו רואים אותו מדי פעם.
- מה שלומך, אדוני?

680
00:50:08,380 --> 00:50:09,965
טוב מאוד, אכן. תודה לך.

681
00:50:11,467 --> 00:50:13,427
הו, תודה.

682
00:50:14,803 --> 00:50:16,514
היא אמורה להיות כאן בשלב הזה.

683
00:50:16,597 --> 00:50:18,766
היא ביקשה ממר סמית' לתה.
- הו, טוב, טוב, טוב.

684
00:50:18,849 --> 00:50:21,227
עוד מישהו בא?
כלומר, הולכת להיות מסיבה?

685
00:50:21,310 --> 00:50:22,579
אני בלהט
אוהב מסיבות.

686
00:50:22,603 --> 00:50:23,979
לא, אף אחד אחר לא בא,

687
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
ולא הוזמנת.

688
00:50:25,189 --> 00:50:27,149
לא הייתי? הו, השגחה.

689
00:50:27,233 --> 00:50:28,734
אה, אבל, אני סולח לך.

690
00:50:29,052 --> 00:50:31,946
סליחה, מר סמית'
סוד חיי נישואים מאושרים.

691
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
זה ומתיחות ארוכות
של ההיעדרות

692
00:50:33,948 --> 00:50:35,324
שעושה את הלב
להתחבב.

693
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
הנה אתה, יקירתי.

694
00:50:36,700 --> 00:50:38,953
האחרון מלבד ארבע
המאהיקנים.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,209
האם תסלח לי,
מר "סמית' רגיל"?

696
00:50:45,292 --> 00:50:46,752
כֵּן.
הרגע נתנו לי דוגמה.

697
00:50:46,835 --> 00:50:49,088
כן, אבל הוא אומר את שמו
הוא פשוט סמית'.

698
00:50:49,171 --> 00:50:51,090
הוא עשה? הו, אני נורא מצטער
להיות מאוחר,

699
00:50:51,173 --> 00:50:53,235
אבל החזרה נמשכה ונמשכה
והחלק הנורא הוא,

700
00:50:53,259 --> 00:50:54,760
שאני צריך לחזור
כמעט בבת אחת.

701
00:50:54,843 --> 00:50:56,071
גיל: זה היה מאוד הגון מצידך
שהגיע.

702
00:50:56,095 --> 00:50:57,721
אבא, מה אתה עושה כאן?

703
00:50:57,805 --> 00:50:59,348
ניסיתי להשיג אותך
כל היום.

704
00:50:59,431 --> 00:51:03,801
הוצאתי את הסירה. היה לנו די
שייט קטן. ג'וני ואני.

705
00:51:05,604 --> 00:51:08,690
ג'וני המסכן.
אני מקווה שהראומטיזם שלו יותר טוב.

706
00:51:11,902 --> 00:51:15,531
תשחק משהו, מר סמית'.
מר סמית' הוא פסנתרן, אמא.

707
00:51:15,614 --> 00:51:17,575
ובכן, אני חושב שכן
קריירה מענגת.

708
00:51:17,658 --> 00:51:19,910
לעתים קרובות הלוואי שהייתי עומד בקצב
התרגול שלי.

709
00:51:19,994 --> 00:51:21,912
זו לא בדיוק הקריירה שלי,
גברת גיל.

710
00:51:21,996 --> 00:51:23,872
אבל אתה חייב לשחק בשבילנו.
תעשי אותו, אמא.

711
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
אבל אפילו אין לי
התחלתי את התה שלי עדיין.

712
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
אבל כמובן שלא.
איב, את מגוחכת.

713
00:51:28,335 --> 00:51:31,672
אבל אני חייב לעזוב
תוך דקה. נא לשחק.

714
00:51:31,755 --> 00:51:34,383
אתה יודע, ג'וני לא
הרבה מלחים, איב.

715
00:51:34,466 --> 00:51:37,344
הוא היה מחלת ים מתועבת.

716
00:51:37,428 --> 00:51:41,265
למעשה, ברגע שהגענו
לחוף, ג'וני ברח.

717
00:51:41,348 --> 00:51:44,018
מי זה ג'וני?
הלוואי וידעתי.

718
00:51:44,101 --> 00:51:46,604
הוא בערך 57 שונה
זנים.

719
00:51:46,687 --> 00:51:48,772
הייתי אומר, בערך
מדבר, הוא היה כלב של

720
00:51:48,856 --> 00:51:51,150
איזשהו שסטה
לפני כמה לילות.

721
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
לא, לא, לא.
אני לא דואג לו.

722
00:51:55,029 --> 00:51:58,548
אני מעז לומר שהוא ימצא את דרכו חזרה
לאדונו הזקן. או פילגש.

723
00:51:59,283 --> 00:52:00,677
חשבתי לרגע,
אולי נצטרך לשאול

724
00:52:00,701 --> 00:52:01,994
על עזרתך, מר סמית.

725
00:52:02,077 --> 00:52:04,455
מר סמית הוא בלש,
אמא.

726
00:52:09,376 --> 00:52:11,879
בלש. כמה מאוד חריג.

727
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
אני מניח שיש לך
מקרים מרתקים רבים.

728
00:52:14,214 --> 00:52:16,008
גברת גיל: בטח מאוד
מרגש.

729
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
לא מאוד, אני חושש.

730
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
מעילה, הונאה,
גניבות קטנות.

731
00:52:20,147 --> 00:52:23,390
- הברחה?
כן. לִפְעָמִים. ברנדי בעיקר.

732
00:52:23,601 --> 00:52:26,719
גם רצח לפעמים, אבא.
מר סמית' עובד על

733
00:52:26,813 --> 00:52:31,690
- מארז אינווד.
הו, אתה לא אומר זאת.

734
00:52:31,774 --> 00:52:35,376
כן, קראתי על זה איפשהו.
- איך ידעת?

735
00:52:36,945 --> 00:52:38,305
ראיתי את התמונה שלך
בעיתון.

736
00:52:39,990 --> 00:52:42,493
מה שמו של הבחור,
קליפן...

737
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
קופר, קופר.
האם הוא עשה את זה, אתה חושב?

738
00:52:44,578 --> 00:52:46,497
ובכן, הוא ברח
ונשאר במחבוא.

739
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
אנחנו נוטים לקבל
המובן מאליו כמובן מאליו.

740
00:53:04,431 --> 00:53:08,060
אה, זה בדיוק כמו שרלוק הולמס
והכינור שלו. זרם של

741
00:53:08,246 --> 00:53:13,732
צליל יפה, ואז
פתאום יוצא הפתרון.

742
00:53:25,119 --> 00:53:26,995
הו, אני חייב לרוץ.
- אז אני חייב.

743
00:53:27,079 --> 00:53:28,390
אני לא יודע מה תעשה
תחשוב עלי.

744
00:53:28,414 --> 00:53:29,998
אני אוהב אנשים קשורים
בעבודתם.

745
00:53:30,082 --> 00:53:31,602
את תהיי שחקנית טובה מאוד
אכן.

746
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
Au revoir, חיית המחמד שלי.

747
00:53:33,252 --> 00:53:35,045
תפגשו אותי בדלת הבמה...

748
00:53:39,341 --> 00:53:40,902
הו, אני לא יכול להסיע אותך
לחזור לאקדמיה?

749
00:53:40,926 --> 00:53:43,095
הו, לא, לא, לא. אני כן
רוצה להכיר את אבא.

750
00:53:43,178 --> 00:53:45,931
לא מקצועית, זאת אומרת,
אבל הוא דמות נפלאה.

751
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
והם ייפגעו
אם לא נשארת.

752
00:53:47,599 --> 00:53:49,768
- מתי אראה אותך שוב?
- ובכן, אני באמת לא...

753
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
תתקשר אלי מחר דבר ראשון.
יורש העצר 1113.

754
00:54:01,905 --> 00:54:06,994
♪ אנשים לועגים לאהבה שלנו ♪

755
00:54:08,328 --> 00:54:14,789
♪ לקרוא לזה טיפשי
ודיבור רומנטי ♪

756
00:54:16,253 --> 00:54:22,048
♪ תן להם להגיד אם הם אוהבים
זה סאטירי ♪

757
00:54:23,969 --> 00:54:27,347
♪ אבל לי
זה נשאר... ♪

758
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
אני יודע שאתה חושב שאני אידיוט,
אבל אני לא.

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
- אני מסתדר טוב.
כן.

760
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
אתה נותן הצגה טובה מאוד.
אכן הופעה טובה מאוד.

761
00:54:33,812 --> 00:54:35,522
חבל שאין לך קהל.

762
00:54:35,606 --> 00:54:37,399
אבל אתה הקהל שלי!

763
00:54:37,483 --> 00:54:40,110
הלוואי שתיתן לי קצת
מחיאות כפיים מדי פעם.

764
00:54:40,194 --> 00:54:42,046
מעניין מתי יונתן המסכן
הולך להופיע.

765
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
להעלות איפה?

766
00:54:43,572 --> 00:54:45,657
בכל מקום מיס שרלוט אינווד
קורה.

767
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
אבל, שמים טובים,
היא רק תהפוך אותו.

768
00:54:47,826 --> 00:54:50,621
כן, ולטובתך
חבר חדש, מר סמית.

769
00:55:06,222 --> 00:55:10,349
- מי היה האיש הזה?
הו, זה היה אבא שלי, גברתי.

770
00:55:10,432 --> 00:55:13,310
סיפרתי לו על הזמני שלי
עבודה, והוא לא אוהב את זה.

771
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
מה עם הרצח והכל.
את יודעת, גברתי.

772
00:55:15,771 --> 00:55:18,315
מה זה קשור אליו?
או איתך?

773
00:55:18,398 --> 00:55:21,860
אבא שלי אומר שהאיש הזה במנוסה
עלול להופיע כאן.

774
00:55:21,944 --> 00:55:26,054
אולי אפילו להיכנס לחדר ההלבשה.
אולי אפילו ירצח אותי, גברתי.

775
00:55:26,156 --> 00:55:29,508
זו זירת הפשע
הרוצח חוזר, לא לתיאטרון.

776
00:55:29,603 --> 00:55:34,498
יכול להיות שהוא צודק, אבא שלי. אני
מופתע שאתה לא מפחד בעצמך.

777
00:55:34,616 --> 00:55:38,836
נעלי בית. התיאטרון הזה הוא האחרון
מקום שהוא היה רוצה להיראות בו.

778
00:55:38,919 --> 00:55:41,463
עכשיו, תפסיק לפעול
כמו תלמידת בית ספר מטופשת.

779
00:55:41,547 --> 00:55:43,882
הרוצח היחיד כאן
הוא מנהיג התזמורת.

780
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
אבא, אתה חייב להמשיך
את התצפית והרחיקו את ג'ונתן.

781
00:56:06,447 --> 00:56:10,532
- הממ? יָמִינָה. בהחלט, יקירתי.
- זה נואש.

782
00:56:12,953 --> 00:56:14,872
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

783
00:56:17,193 --> 00:56:22,546
♪ זה לא בגלל שהיא לא
זה לא בגלל שהיא לא צריכה ♪

784
00:56:22,629 --> 00:56:28,607
♪ ואתה יודע
זה לא בגלל שהיא לא יכלה ♪

785
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ זה פשוט בגלל ש... ♪

786
00:56:31,179 --> 00:56:36,226
♪ אני הבחורה הכי עצלה בעיר ♪

787
00:56:40,814 --> 00:56:47,251
♪ שום דבר אף פעם לא מדאיג אותי
אף אחד אף פעם לא מזרז אותי ♪

788
00:56:47,696 --> 00:56:54,658
♪ אני נהנה בנחת
אפילו כשאני מנשק ♪

789
00:56:55,037 --> 00:56:59,082
♪ אבל כשאני מנשק,
הם רוצים עוד קצת ♪

790
00:56:59,166 --> 00:57:03,211
♪ ורוצה עוד
הופך לשעמום ♪

791
00:57:03,295 --> 00:57:10,674
♪ זה לא שווה את המאבק
אז אני אומר להם את זה ♪

792
00:57:12,811 --> 00:57:19,848
♪ זה לא בגלל שלא הייתי עושה זאת
זה לא בגלל שלא הייתי צריך ♪

793
00:57:19,948 --> 00:57:25,862
♪ ואתה יודע
זה לא בגלל שלא יכולתי ♪

794
00:57:25,946 --> 00:57:33,241
♪ זה פשוט בגלל
אני הילדה הכי עצלה בעיר ♪

795
00:57:37,788 --> 00:57:42,000
♪ למרות שאני יותר
מאשר מוכן ללמוד ♪

796
00:57:42,084 --> 00:57:46,046
♪ איך הבנות האלה מגיעות
כסף לשרוף ♪

797
00:57:46,129 --> 00:57:53,959
♪ כל הצעה
אני פונה למטה... הרבה למטה ♪

798
00:57:54,802 --> 00:58:01,080
♪ זה לא בגלל שלא הייתי עושה זאת
זה לא בגלל שלא הייתי צריך ♪

799
00:58:01,395 --> 00:58:07,347
♪ ואתה יודע
זה לא בגלל שלא יכולתי ♪

800
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
♪ זה פשוט כי ♪

801
00:58:10,529 --> 00:58:14,783
♪ אני הבחורה הכי עצלה בעיר ♪

802
00:58:19,204 --> 00:58:25,377
♪ הלב המסכן שלי כואב
להביא הביתה את הבייקון ♪

803
00:58:25,577 --> 00:58:31,099
♪ ואם אני
לבד ועזוב ♪

804
00:58:31,299 --> 00:58:33,719
♪ זה פשוט כי ♪

805
00:58:33,802 --> 00:58:37,931
♪ אני הבחורה הכי עצלה בעיר ♪

806
00:58:43,186 --> 00:58:47,065
♪ למרות שאני יותר
מאשר מוכן ללמוד ♪

807
00:58:47,149 --> 00:58:51,445
♪ איך הבנות האלה מגיעות
כסף לשרוף ♪

808
00:58:51,528 --> 00:58:58,952
♪ כל הצעה
אני פונה למטה... הרבה למטה ♪

809
00:58:59,152--> 00:59:05,217
♪ זה לא בגלל שלא הייתי עושה זאת
זה לא בגלל שלא הייתי צריך ♪

810
00:59:05,417 --> 00:59:11,348
♪ ואתה יודע
זה לא בגלל שלא יכולתי ♪

811
00:59:11,548 --> 00:59:14,176
♪ זה פשוט כי ♪

812
00:59:14,259 --> 00:59:19,431
♪ אני הבחורה הכי עצלה בעיר ♪

813
00:59:41,453 --> 00:59:43,955
- מה?
גברתי, יש גבר.

814
00:59:44,039 --> 00:59:45,850
איב: אני חושב שהוא עלה
לחדר ההלבשה שלך.

815
00:59:45,874 --> 00:59:47,584
על מה אתה מדבר?
איזה גבר?

816
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
איב: ראיתי אותו. אל תעלה
שם. זה מסוכן.

817
00:59:50,697 --> 00:59:54,341
אתה אימבציל. אתה לא צריך לעלות.
אני אצליח לשנות את עצמי.

818
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
שרלוט: אני יודעת, ג'וני,
יקירתי.

819
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
אבל איזה סיכון נורא
שלקחת.

820
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
יהונתן: לא יכולתי להתרחק.

821
01:00:24,538 --> 01:00:28,940
- לא אמרת לי היכן היית.
כמה חברים דאגו לי.

822
01:00:29,167 --> 01:00:31,253
איזה חברים, יקירי?
- לא משנה את זה רק עכשיו.

823
01:00:31,336 --> 01:00:33,213
אנחנו צריכים להתאמן
תוכנית קמפיין.

824
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
אבל הכל ממשיך
יפה.

825
01:00:34,965 --> 01:00:37,885
אנחנו חייבים לקבל סיפור ברזל יצוק
ושנינו נצטרך לדבוק בזה.

826
01:00:38,218 --> 01:00:40,053
אני חייב לשנות.

827
01:00:41,638 --> 01:00:43,098
לא היית צריך לבוא לכאן,
ג'וני.

828
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
היית כל כך נפלא
עד עכשיו.

829
01:00:45,142 --> 01:00:48,436
אל תחשוב שאני כפוי טובה.
אני לא. באמת, אני לא.

830
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
אני לא יודע
איך אי פעם אחזיר לך.

831
01:00:50,472 --> 01:00:55,569
להחזיר לי? אתה מדבר כמו
למרות שזו הייתה טובה.

832
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
יונתן: משהו כזה
"תודה" יכול לטפל.

833
01:00:58,321 --> 01:00:59,549
יקירתי, אסור לך להיות טיפש.

834
01:00:59,573 --> 01:01:00,740
אתה חייב ללכת מיד.

835
01:01:00,824 --> 01:01:04,369
בחזרה ל... איפה אתה
התחבאו.

836
01:01:04,452 --> 01:01:06,712
פרדי הולך להוציא אותך
של המדינה ברגע שהוא יכול.

837
01:01:07,164 --> 01:01:10,268
ואני אבוא לראות אותך,
כשההצגה תסתיים.

838
01:01:10,268 --> 01:01:14,753
- זה יכול להיות חודשים, שנה או יותר.
- ובכן, אתה יודע איך זה.

839
01:01:14,953 --> 01:01:17,182
שיחקנו על היכולת
לפני שכל זה קרה.

840
01:01:17,382 --> 01:01:19,426
עכשיו הם מחזיקים מעמד
אל הנברשות.

841
01:01:19,626 --> 01:01:23,722
50 פאונד עד הערב. אלוהים יודע
איך הם סוחטים אותם פנימה.

842
01:01:23,805 --> 01:01:26,641
כן.
יכולתי לקבל רק מקום עמידה.

843
01:01:28,018 --> 01:01:30,645
ובכן, הנה אתה.

844
01:01:30,729 --> 01:01:34,433
תמצא מקום מקסים,
דרום אמריקה או איפשהו.

845
01:01:34,816 --> 01:01:36,568
ואני אצא אליך,

846
01:01:36,651 --> 01:01:39,571
ברגע שכל זה
התפוצץ.

847
01:01:39,654 --> 01:01:42,440
אני אשמח מהשאר
לשבוע או שבועיים.

848
01:01:43,954 --> 01:01:50,674
- עצי דקל, שמש. יָפֶה.
-שבוע או שבועיים?

849
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
ובכן, אתה לא רוצה שאני אתן
להעלות הכל, נכון?

850
01:01:55,795 --> 01:01:59,507
למה לא? יש לי.

851
01:01:59,591 --> 01:02:02,735
עכשיו, ג'וני, חשבתי שאמרת
שהאושר שלי היה כל זה

852
01:02:02,835 --> 01:02:07,641
חשוב ואתה חייב להודות בכך
התנהגת כאילו זה היה.

853
01:02:07,724 --> 01:02:10,393
לוקח את כל הצרות
כדי להגן על המוניטין שלי...

854
01:02:10,477 --> 01:02:12,145
מחפה על התאונה,

855
01:02:12,229 --> 01:02:15,565
להרוס את השמלה האיומה הזו
עם כתם הדם עליו.

856
01:02:15,649 --> 01:02:23,815
- לא הרסתי את זה.
- לא עשית?

857
01:02:24,115 --> 01:02:26,618
ג'וני, הבטחת.

858
01:02:26,701 --> 01:02:28,828
אתה לא מבין
אם ימצאו את השמלה...

859
01:02:31,498 --> 01:02:34,241
כל עוד יש לי את השמלה הזאת,
אני זה שמחליט כמה זמן

860
01:02:34,341 --> 01:02:39,802
המופע הזה ירוץ. והכל
אחר. אתה מבין?

861
01:02:40,757 --> 01:02:41,984
Man: איפה השטן נמצא
מיס אינווד?

862
01:02:42,008 --> 01:02:43,635
של התזמורת
התחילה את המספר שלה.

863
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
הגרביים והכתפיות שלי,
איפה היא

864
01:02:46,429 --> 01:02:48,807
קח את זה.
אני אחליף למטה.

865
01:02:48,890 --> 01:02:50,267
סליחה, יקירי. קרס נשבר.

866
01:02:55,438 --> 01:02:57,148
רק דקה, צ'רלי.

867
01:02:57,232 --> 01:02:58,376
של ג'ונתן קופר
בתיאטרון.

868
01:02:58,400 --> 01:02:59,776
הסמל ראה אותו.

869
01:02:59,859 --> 01:03:02,499
הוא אומר שהוא בטוח יצליח
החדר שלך. ראית אותו?

870
01:03:02,528 --> 01:03:04,832
כמובן שלא.
איזה רעיון טיפשי.

871
01:03:05,532 --> 01:03:06,449
אני חושב שכדאי שאקח
מבט על שלך

872
01:03:06,533 --> 01:03:07,867
חדר הלבשה בכל זאת.

873
01:03:07,951 --> 01:03:10,996
דוריס, תראי לסמל לומיס
לאן ללכת.

874
01:03:11,079 --> 01:03:13,799
פרדי, יש משהו...
מנהל הבמה: מיס אינווד, בבקשה.

875
01:03:15,834 --> 01:03:17,877
פרדי: דוריס,
למה אתה מחכה

876
01:03:30,724 --> 01:03:33,226
הו, מר לומיס, אני מרגיש כל כך מוזר.
זה הלב שלי.

877
01:03:33,310 --> 01:03:35,979
הרופא אמר לי שכדאי לי
לקחת את המדרגות בקלות.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,123
אתה לא חושב
הוא ינסה לירות

879
01:03:37,147 --> 01:03:38,648
הדרך שלו החוצה, נכון, סמל?

880
01:03:38,732 --> 01:03:42,027
איב: הוא עלול להיות נואש,
סמל.

881
01:03:42,110 --> 01:03:44,350
אתה לא חושב שאתה צריך
לחזור לקחת שוטר?

882
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
היא שמחה שהוא ברח,
אבא.

883
01:04:26,363 --> 01:04:27,781
איך אתה יודע?

884
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
במבט שהיא נתנה
פרדי וויליאמס.

885
01:04:29,616 --> 01:04:30,885
"תראה שהיא נתנה
פרדי וויליאמס"?

886
01:04:30,909 --> 01:04:33,185
זה לא יביא אותך רחוק.
היא עדיין תהיה מרוצה יותר

887
01:04:33,269 --> 01:04:34,913
אם היא ידעה שאין
שמלה מוכתמת בדם.

888
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
אה, כן.

889
01:04:36,222 --> 01:04:37,816
בכל זאת, הלוואי עלינו
עדיין הייתה עם השמלה הזו.

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,579
יש כל כך מעט זמן. יש לנו
צריך לגרום לכל דקה לספור.

891
01:04:42,462 --> 01:04:44,172
אני צריך להתקשר לסמית' מחר.

892
01:04:44,255 --> 01:04:46,925
למה שלא אזמין אותו ל
מסיבת גן תיאטרלי איתי?

893
01:04:47,008 --> 01:04:48,736
אני צריך למכור שם תוכניות.

894
01:04:50,220 --> 01:04:51,846
אני לא כל כך עוקב אחריך,
הולמס היקר שלי.

895
01:04:51,946 --> 01:04:53,790
כדי לגרום לו לראות.

896
01:04:53,890 --> 01:04:57,319
אף אחד לא חושד בשרלוט שלנו
עדיין, והם חייבים.

897
01:04:57,602 --> 01:04:59,482
גברת גיל: ראשית, תראה את שלי
אמא ואבא

898
01:05:01,022 --> 01:05:03,775
רוב ההורים בימינו לא נראים
לדאוג איזה סוג של אנשים

899
01:05:03,858 --> 01:05:07,529
הילדים שלהם מסתובבים עם,
אבל אני לא כזה.

900
01:05:07,612 --> 01:05:11,116
אני יודע שאני מאוד מיושן,
אבל אני חייב לחשוב על איב.

901
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
מה אתה עושה למחייתך?

902
01:05:12,575 --> 01:05:15,453
אה, אני... אני כותב קצת.

903
01:05:15,537 --> 01:05:18,164
גברת גיל: הו, מה,
רומנים ודברים?

904
01:05:18,248 --> 01:05:20,083
אני מאוד אוהב רומנים,
אתה יודע,

905
01:05:20,166 --> 01:05:22,001
קראתי אחד מענג
ביום השני.

906
01:05:22,085 --> 01:05:24,754
תן לי לראות. מה הייתה הכותרת?
זה נכתב על ידי אותה אישה.

907
01:05:24,838 --> 01:05:27,757
אני לא זוכר, אבל היא כן
כתב מספר ספרים.

908
01:05:29,300 --> 01:05:31,428
הם כולם בערך
אנשים מקסימים.

909
01:05:31,511 --> 01:05:33,572
היא כותבת רק על צד נחמד
של החיים כמובן, אתה יודע.

910
01:05:33,596 --> 01:05:36,474
עכשיו, הספר הזה שסיפרתי
אתה, אתה מכיר את האחד,

911
01:05:36,558 --> 01:05:38,452
הכותרת פשוט החליקה
הזיכרון שלי לרגע.

912
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
ובכן, זה על אמא, אשר
זה רעיון נחמד,

913
01:05:40,854 --> 01:05:42,689
אני חושב, נכון?
כלומר, אדם קורא כל כך הרבה

914
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
זה נראה רעיון מבריק
שיהיה שינוי.

915
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
עכשיו, האמא הזו לא זקנה...

916
01:05:48,111 --> 01:05:49,779
אני מצטער להופיע כל כך מאוחר,
חוה,

917
01:05:49,863 --> 01:05:51,340
אבל אני תקוע בעיר
ללילה.

918
01:05:51,364 --> 01:05:55,076
כל המלונות מלאים.
הדירה שלי לא ראויה למגורים.

919
01:05:55,160 --> 01:05:58,746
אמרתי לך שזה בידיים
של המעצבים.

920
01:05:58,830 --> 01:06:00,474
אני יודע שזה מפחיד
הטלה, אבל תהיתי

921
01:06:00,498 --> 01:06:02,709
אם תוכל לתת לי
טלטלה איפשהו?

922
01:06:03,626 --> 01:06:05,420
ובכן, כמובן שאנחנו יכולים.

923
01:06:05,503 --> 01:06:10,067 
- לא נוכל, אמא?
- ובכן, זה קצת מביך.

924
01:06:10,467 --> 01:06:12,760
האם אביך מציע נישואין
להישאר כאן גם?

925
01:06:12,844 --> 01:06:14,029
ובכן, ג'ונתן יכול היה
החדר שלי,

926
01:06:14,053 --> 01:06:16,848
ויכולתי לישון
על הספה...

927
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
איפה נשים את אביך?

928
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
ואתה יכול לישון
עם אמא שלך.

929
01:06:25,273 --> 01:06:26,913
הו, אני שונא לשים אותך לכולם
את הצרה הזו.

930
01:06:26,983 --> 01:06:29,694
אה, בכלל לא, מר...?
מה שמך?

931
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
- ג'ונס.
- חום.

932
01:06:32,447 --> 01:06:35,575
רובינסון. עכשיו, מר רובינסון,
אני חושב שנצליח להתראות.

933
01:06:35,658 --> 01:06:37,327
לְהִתְקַדֵם.
שמיכה לקומודור,

934
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
וכולנו נלך להתראות.

935
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
רובינסון.
שמעתי את השם הזה בעבר.

936
01:06:45,210 --> 01:06:47,545
לא, זה לא יצליח.
האם איב השתגעה,

937
01:06:47,629 --> 01:06:49,899
להפוך את הבית למלון
באמצע הלילה?

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
מי זה האיש הזה בכלל?
מה שמו?

939
01:06:52,759 --> 01:06:54,844
ובכן, אולי כדאי שלא
להזכיר את זה.

940
01:06:54,928 --> 01:06:57,639
העובדה היא ש
הוא נמלט מהצדק.

941
01:06:57,722 --> 01:07:00,558
כל המשטרה על שלו
עקבים, ואיב... ובכן,

942
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
מסיבות שלה, יקירתי,
לא רוצה שיתפסו אותו.

943
01:07:03,182 --> 01:07:09,901
- הוא...הוא מבוקש על רצח.
עכשיו אתה הולך רחוק מדי.

944
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
אני מניח שאתה חושב שהאמנתי
זה, אותו מר סמית,

945
01:07:14,197 --> 01:07:17,116
שבא לכאן לתה,
היה בלש אמיתי.

946
01:07:23,998 --> 01:07:25,643
ואם לא שמעתי אותה
קולה המבוהל של המשרתת

947
01:07:25,667 --> 01:07:28,002
מחוץ לדלת חדר ההלבשה,
הם היו משיגים אותי.

948
01:07:28,086 --> 01:07:30,880
הו, איב, יקירי, אני יודע שאני
מעולם לא היה צריך לסמוך עליה.

949
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
הו, יקירי, היית
נפלא בעיני.

950
01:07:33,341 --> 01:07:35,468
לא מגיע לי,
אבל אני צריך אותך.

951
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
אני צריך אותך יותר מתמיד.

952
01:07:37,470 --> 01:07:39,847
הלילה, כשמצאתי
מה שרלוט הייתה

953
01:07:39,931 --> 01:07:42,841
פתאום, חשבתי שלי
המוח היה מתפוצץ. אחרי הכל

954
01:07:42,941 --> 01:07:46,286
שעשיתי בשבילה! הכל
עשיתי בשבילה בגלל ש...

955
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- אני כל כך מצטער.
- למה המטריה?

956
01:08:08,126 --> 01:08:10,128
הא? ובכן, זו מסיבת גן,
נכון?

957
01:08:17,218 --> 01:08:21,806
זה לא יכול היה לעזור, אני חושש.
אתה חייב להאשים מיס דוריס טינסדייל.

958
01:08:21,906 --> 01:08:24,417
מי זאת דוריס טינסדייל?

959
01:08:24,517 --> 01:08:26,357
אה, היא של שרלוט אינווד
שידה זמנית.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,230
חיפשנו
בשבילה כל אחר הצהריים.

961
01:08:29,314 --> 01:08:31,125
אחד מאנשינו בתיאטרון
אתמול בלילה תן לה

962
01:08:31,149 --> 01:08:33,401
לחמוק בין אצבעותיו
בלי להצהיר.

963
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
אתה נראה מאוד מקסים.

964
01:08:37,655 --> 01:08:40,067
אתה מאוד מתוק להגיד את זה.

965
01:08:41,451 --> 01:08:43,119
מה יש לזה
איש דוריס טינסדייל

966
01:08:43,202 --> 01:08:46,539
קשור למקרה?
או שלא כדאי לי לשאול, מר סמית?

967
01:08:46,623 --> 01:08:49,894
ובכן, קופר היה בתיאטרון
אתמול בלילה, אנחנו חושבים שהיא ראתה אותו.

968
01:08:50,294 --> 01:08:52,730
ואל תקרא לי מר סמית'.
אחרי הכל, שמי הוא...

969
01:08:54,215 --> 01:08:58,301
וילפריד. לא ממש טוב, נכון?

970
01:08:58,384 --> 01:09:01,304
זה מתאים לכמה אנשים
יפה מאוד.

971
01:09:01,387 --> 01:09:04,807
אני דווקא אהבתי כשאתה
קרא לי "סמית' רגיל".

972
01:09:04,891 --> 01:09:06,910
אה, לא התכוונתי, באמת.
אה, אבל, אהבתי את זה.

973
01:09:06,934 --> 01:09:08,478
אהבתי מאוד.

974
01:09:08,561 --> 01:09:10,188
בבקשה תמשיך לקרוא לי ככה,
תרצה?

975
01:09:11,439 --> 01:09:13,391
- כן, אני אעשה זאת.
- אה.

976
01:09:15,071 --> 01:09:20,615
על מה דיברנו?
אה, כן, התכוונתי לשאול אותך,

977
01:09:20,698 --> 01:09:23,618
למה קופר הסתכן
ללכת לתיאטרון?

978
01:09:23,701 --> 01:09:25,161
בטח היה לו
סיבה מאוד חזקה

979
01:09:25,244 --> 01:09:26,788
על הרצון לדבר
למיס אינווד.

980
01:09:26,871 --> 01:09:29,207
ובכן, בוא לא נדבר על קניות
יום נחמד כזה.

981
01:09:29,290 --> 01:09:32,934
הו, אני מצטער.
האם אתה שונא אנשים סקרנים?

982
01:09:33,169 --> 01:09:36,047
כמובן שלא. אני בעצמי אחד.

983
01:09:36,130 --> 01:09:39,926
אבל, ברצינות, רגיל,

984
01:09:40,009 --> 01:09:43,221
אתה חושב שיש משהו
בין קופר למיס אינווד?

985
01:09:43,304 --> 01:09:48,533
ברצינות, "יוצא דופן",
אני לא צריך להיות קצת מופתע.

986
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
איזה אדם סקרן
היא חייבת להיות.

987
01:09:56,192 --> 01:10:00,713
כלומר, לחזור לבמה
כל כך זמן קצר לאחר מכן... הכל.

988
01:10:01,447 --> 01:10:04,826
ההצגה חייבת להימשך.
פרצוף מחייך, לב שובר.

989
01:10:04,926 --> 01:10:10,481
- שחקנים דווקא אוהבים את זה, נאמר לי.
אבל היום...

990
01:10:10,581 --> 01:10:14,293
הולך ישר מהלוויה
למסיבת הגן,

991
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
אני חייב לומר, אני חושב שכן
להגזים קצת.

992
01:10:17,213 --> 01:10:20,299
תחושה חזקה של הדרמטיות
וכל מיני דברים כאלה.

993
01:10:21,592 --> 01:10:23,970
שֶׁלָה...

994
01:10:24,053 --> 01:10:29,773
- כל כך קר ומחושב מצידה.
- האמנם?

995
01:10:31,769 --> 01:10:37,275
כן, זה כן. אם כל כך קר לה
וחישוב,

996
01:10:37,358 --> 01:10:40,278
תהיתי...

997
01:10:40,361 --> 01:10:43,030
אולי היה לה מה לעשות
עם מות בעלה.

998
01:10:44,861 --> 01:10:46,230
היית?

999
01:10:49,579 --> 01:10:52,665
אחרי הכל, חייב להיות הרבה
שלא מופיע על פני השטח.

1000
01:10:52,749 --> 01:10:58,946
איב: זאת אומרת, כאילו... זאת אומרת,
כמו גלגלים בתוך גלגלים.

1001
01:10:59,046 --> 01:11:02,341
מי... מי יודע מה קורה
במוחה של אישה?

1002
01:11:04,441--> 01:11:09,307
אני לא יודע.
ואם אני לא יודע, אני...

1003
01:11:09,407 --> 01:11:21,235
אה, מוח של אישה לפעמים...
אמרתי מחשבה של אישה...

1004
01:11:23,335 --> 01:11:27,335
- נכון.
- אתה באמת?

1005
01:11:29,035 --> 01:11:34,135
- גם אני חושב כך.
- במקרה של מיס אינווד...

1006
01:11:34,335 --> 01:11:37,835
- מה?
- מה?

1007
01:12:07,663 --> 01:12:10,673
אני צריך לדווח לוועדה
אוהל כדי לקבל את התוכניות שלי.

1008
01:12:17,875 --> 01:12:20,027
אה, יש את אוהל הוועד
שם.

1009
01:12:20,127 --> 01:12:21,814
אתה כן מבין שאני לא
להיות מסוגל להוציא

1010
01:12:21,838 --> 01:12:23,464
כל אחר הצהריים איתך,
נכון?

1011
01:12:23,548 --> 01:12:25,651
אה, אני לא יכול להסתובב איתך?
אני יכול למכור תוכנית מרושעת.

1012
01:12:25,675 --> 01:12:27,195
לנו כלבי הדם יש שיטות
משלנו.

1013
01:12:27,260 --> 01:12:28,487
אה, אבל, אתה חייב ללכת
ולשעשע את עצמך.

1014
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
אני לא יכול לקחת אותך איתי.

1015
01:12:30,346 --> 01:12:32,074
כל פעם שאני מתחיל לחשוב שאני
לדעת מה צבע העיניים שלך,

1016
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
אתה נעלמת.
אני יכול לבוא איתך?

1017
01:12:33,683 --> 01:12:35,202
אבל זה מנוגד לכללים.
עכשיו בבקשה תסתלק.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:37,144
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.
אני אסתבך בצרות.

1019
01:12:37,228 --> 01:12:40,189
אישה: ממש כאן.
הצטרף כאן. תעלה ישר למעלה.

1020
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
כן, גברתי. כאן.
היכנס ישר פנימה.

1021
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
איב, גסה. בכל מקום
היית?

1022
01:12:45,152 --> 01:12:47,071
- אתה מאחר שעות.
אני מצטער, צ'אבי.

1023
01:12:49,448 --> 01:12:50,908
שלום, ולרי.
שלום, איב.

1024
01:12:50,992 --> 01:12:52,869
אה, ודרך אגב,
זה וילפרד סמית'.

1025
01:12:52,952 --> 01:12:54,392
שמנמן באניסטר ואלרי
מיינרד. הם ב-RADA איתי.

1026
01:12:55,663 --> 01:12:57,206
ובכן, מה שלומך, מר סמית?

1027
01:12:57,290 --> 01:12:58,684
סמית': מה שלומך?
- איך אתה מסתדר?

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,185
אני בטוח שתשמח לקבל
קצת גלידה.

1029
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
וצ'אבי יכול להראות לך
איפה זה נמצא.

1030
01:13:01,961 --> 01:13:03,981
- שמנמן: אה, אבל הייתי מעריץ.
זה הכי טוב מצידך.

1031
01:13:04,005 --> 01:13:06,325
אני מקווה שתזכור אותי עד
האות הקטן הזה של ההתייחסות שלי

1032
01:13:10,261 --> 01:13:12,388
אישה: כפי שאתה יודע,
החגיגה הזו מתקיימת

1033
01:13:12,471 --> 01:13:14,015
לעזרת
בית היתומים של השחקנים.

1034
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
עכשיו, יורד גשם בחוץ,

1035
01:13:15,850 --> 01:13:18,185
ואם יש לך חצי קילו
לחסוך, היכנס...

1036
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
קח את הערימה הזאת, יקירי.
תודה לך.

1037
01:13:32,199 --> 01:13:35,995
אתן עיתונות עובדות קשה
העבודה שלך, נכון, מיס גיל?

1038
01:13:36,078 --> 01:13:37,622
איך ידעת את שמי?

1039
01:13:37,705 --> 01:13:40,124
התקשר למספר הזה שנתת לי
במקרה חירום.

1040
01:13:40,207 --> 01:13:43,836
גברת גיל ענתה,
ושמתי שניים ושניים ביחד.

1041
01:13:43,920 --> 01:13:45,760
ובכן, בשביל מה היית צריך אותי
ממהר כל כך?

1042
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
תקשיב, נכון
דבר אליי ככה.

1043
01:13:47,590 --> 01:13:48,734
ירדתי עד הסוף
כאן כדי לספר לך

1044
01:13:48,758 --> 01:13:51,953
מיס אינווד מחפשת אותך.
- מה היא רוצה?

1045
01:13:52,053 --> 01:13:54,621
למה היא רוצה את הראש שלך,
כמובן. ומה עוד,

1046
01:13:54,704 --> 01:13:57,558
היא אמרה שהמשטרה רוצה לדבר
למיס דוריס טינסדייל.

1047
01:13:57,642 --> 01:13:59,536
היא רוצה לדעת מתי אני הולך
לחזור לעבודה שלי.

1048
01:13:59,560 --> 01:14:02,146
ואמרתי לה את הבטן שלי
עדיין לא היה בסדר.

1049
01:14:02,246 --> 01:14:05,258
טוב, עכשיו זה יותר טוב.
הרבה יותר טוב, תודה.

1050
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
אתה רוצה יותר כסף, נכון?

1051
01:14:07,193 --> 01:14:09,111
למה להסתכל על הסיכון
אני רץ.

1052
01:14:09,195 --> 01:14:11,681
אני חושב שעדיף שאלך למיס
אינווד וספר לה הכל.

1053
01:14:11,781 --> 01:14:13,724
ולפני כן
הבלש מגלה

1054
01:14:13,824 --> 01:14:16,786
אין אדם כמו דוריס.

1055
01:14:16,869 --> 01:14:20,373
הנה 5 פאונד.
זה כל מה שיש לי איתי.

1056
01:14:20,456 --> 01:14:23,668
הו, העבודה שלי שווה יותר מ
זה, לפחות עוד 20.

1057
01:14:23,751 --> 01:14:25,311
אפגוש אותך מחוץ למיס
האוהל של אינווד בעוד חצי שעה.

1058
01:14:32,093 --> 01:14:34,553
סיימת כבר?
אתה מסתדר טוב.

1059
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
אפשר להשתמש בטלפון שלך,
מיס Coopcheck?

1060
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
למה, כן, כמובן, יקירתי.
הנה זה.

1061
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
תודה לך.

1062
01:14:46,941 --> 01:14:50,486
שלום. זה אתה, אבא?
אתה יכול לבוא מיד?

1063
01:14:50,586 --> 01:14:52,386
עם כל הכסף שאתה יכול להניח
הידיים שלך על.

1064
01:14:52,486--> 01:14:56,520
לפחות 20 פאונד, לפחות!
זאת נלי,

1065
01:14:56,620 --> 01:15:02,415
הילדה שאני לומד.
כֵּן. תהיה זריז, יקירי.

1066
01:15:02,498 --> 01:15:04,166
אישה: אין תור.
אין כאן תור.

1067
01:15:05,835 --> 01:15:08,504
כן, גברתי, כאן,
בוא ימינה...

1068
01:15:10,002 --> 01:15:11,353
דוריס, לא?

1069
01:15:14,888 --> 01:15:19,306
כן, אדוני.
כן, אדוני!

1070
01:15:19,390 --> 01:15:21,767
קיבלתי את עצתך, אדוני.
השלמתי את עצמי.

1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,246
- זאת אומרת, מה אתה חושב על זה?
- איפה היית?

1072
01:15:25,646 --> 01:15:27,690
הו, אני יכול להסביר את זה, אדוני.
רק אתמול...

1073
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
בואי.
אני אקח אותך למיס אינווד.

1074
01:15:29,859 --> 01:15:32,570
קדימה, מהר.

1075
01:15:32,653 --> 01:15:35,239
גבר: התגלגל, התגלגל, התגלגל
למעלה. בואו ותהנו.

1076
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
קדימה, אדוני. אתה, אדוני...

1077
01:15:40,786 --> 01:15:44,315
מיס טינסדייל לראות אותך.
- ובכן, זה תענוג.

1078
01:15:44,415 --> 01:15:45,976
איפה היית?
חשבתי שאתה מת.

1079
01:15:46,000 --> 01:15:49,628
הו, לא, גברתי. אני לא הייתי.
למען האמת...

1080
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
אתה לא צריך להיכנס לפרטים,
יקירתי.

1081
01:15:51,297 --> 01:15:52,798
אני מקווה שאתה לא
הולך להפוך ל

1082
01:15:52,882 --> 01:15:54,735
אחד מאותם אנשים מפורשים
שתמיד אומרים לך

1083
01:15:54,759 --> 01:15:57,470
בדיוק איך הם מרגישים
כשאתה שואל אותם.

1084
01:15:57,553 --> 01:15:59,930
השארת לי דבר של מה בכך
עם זאת, מושעה.

1085
01:16:00,014 --> 01:16:01,557
אני מצטער, גברתי.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
החזיקו אותי.

1087
01:16:06,437 --> 01:16:10,024
מה שקרה לזה
דמות מוזרה שלך?

1088
01:16:10,107 --> 01:16:13,636
- זו שמלה חדשה, גברתי.
- שמור על זה, יקירי.

1089
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
מה זה עושה לך
שווה אלפים.

1090
01:16:15,821 --> 01:16:17,615
קניתי אותו במבצע.

1091
01:16:17,698 --> 01:16:19,742
אל תסמוך עליי.
רק למזוג קצת תה, נכון?

1092
01:16:24,330 --> 01:16:26,415
דרך אגב, דוריס...

1093
01:16:26,499 --> 01:16:29,585
האם נלי סיפרה לך למשטרה
רוצה לדבר איתך?

1094
01:16:32,129 --> 01:16:35,299
הו, אני מקווה שהם לא יכעסו
אבא שלי. אבא שלי אמר...

1095
01:16:35,382 --> 01:16:37,176
הם לא הולכים לאכול אותך,
יקירתי.

1096
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
פשוט תמשוך את עצמך
יחד ולמזוג את התה.

1097
01:16:45,726 --> 01:16:48,395
חזרות, חזרות,
מהבוקר עד הלילה.

1098
01:16:48,479 --> 01:16:49,939
אם היינו רוצים
להתנהג לא נכון

1099
01:16:50,022 --> 01:16:51,166
לא מצאנו דקה
לעשות את זה ב.

1100
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
- לא.
- כן, אז אני מבין.

1101
01:16:53,109 --> 01:16:55,420
איב אומרת לי שהיא המשיכה להתאמץ
כל היום ורוב הערב.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
אבל איב לא הייתה
קרוב במשך ימים.

1103
01:16:57,488 --> 01:16:59,216
חשבתי שהיא בבית
עם הצטננות או משהו.

1104
01:16:59,240 --> 01:17:01,325
ולרי: אולי יש לה עבודה
בהופעה.

1105
01:17:02,785 --> 01:17:04,203
אישה: הון תועפות
תוך חמש דקות,

1106
01:17:04,286 --> 01:17:06,080
ואין מס הכנסה
עליו הלילה.

1107
01:17:21,053 --> 01:17:23,722
סליחה, גברתי. יש לי...

1108
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
אני חייב להתעטש.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,293
מיס ליווינגסטון, אני מניח.
- זה לא השם שלי.

1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
הו, לא, לא.
זאת נלי גוד, לא?

1111
01:17:56,338 --> 01:17:58,024
אחרי הכל, יכולתי לחשוב על
המון המון

1112
01:17:58,048 --> 01:17:59,675
שמות הרבה יותר מתאימים
עבורך.

1113
01:17:59,758 --> 01:18:03,721
כן, יכולתי לחשוב על כמה
גם לך. מי אתה?

1114
01:18:03,804 --> 01:18:05,844
אני מבין שלבת שלי יש
נכנס למשהו

1115
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1116
01:18:09,059 --> 01:18:11,020
ובכן, אתה סוחט,
נכון?

1117
01:18:11,103 --> 01:18:13,939
אתה יודע, זה מאוד,
דבר מאוד שובב להיות.

1118
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
אל תגיד דברים
ככה בשבילי.

1119
01:18:15,816 --> 01:18:17,836
אתה יודע שיכול להיות שאתה מרוצה
על כך שאמרת דבר כזה.

1120
01:18:17,860 --> 01:18:20,345
עכשיו, אל תהיה כל כך מפולפל.
אני אוהב לשמור דברים

1121
01:18:20,428 --> 01:18:22,848 
- על בסיס ידידותי.
- אחד קצר!

1122
01:18:22,948 --> 01:18:25,492
זה כל מה שיש לי. אתה לא
רוצה שאלך הביתה...

1123
01:18:25,576 --> 01:18:27,494
לא אכפת לי אם תזחול הביתה.

1124
01:18:27,578 --> 01:18:29,705
אה, טוב, זה לא משנה.
אני לא רשע.

1125
01:18:29,788 --> 01:18:33,042
ויש לך עד
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

1126
01:18:33,125 --> 01:18:35,127
אבא, פרדי וויליאמס,
המנהל של שרלוט,

1127
01:18:35,211 --> 01:18:38,839
הבחין בי בתור דוריס. הייתי חייב ללכת
לתוך האוהל של שרלוט.

1128
01:18:38,923 --> 01:18:41,550
אם יש משהו שאני שונאת,
זה אומר שאמרתי לך.

1129
01:18:41,634 --> 01:18:43,074
וגם המשטרה
רוצה לדבר עם דוריס.

1130
01:18:43,135 --> 01:18:45,054
אני לא יודע לאיזה כיוון לפנות.

1131
01:18:45,137 --> 01:18:47,640
אני חושב שאשיג את סמית'
ולספר לו את כל הסיפור.

1132
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
האם גרמת לו לחשוד
שרלוט עדיין?

1133
01:18:50,517 --> 01:18:52,895
- אני חושש שלא.
- הממ?

1134
01:18:52,978 --> 01:18:54,623
אבל חשבתי שאתה צריך לבחור
אותו בוויטהול.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:56,565
לא דיברת איתו על זה?

1136
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
אבל כן, עשיתי...

1137
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
במובן מסוים.

1138
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
במובן מסוים?

1139
01:19:05,074 --> 01:19:07,409
אה, אני מבין.

1140
01:19:07,493 --> 01:19:11,413
עלה נושא חשוב יותר
בשיחה, הממ?

1141
01:19:11,497 --> 01:19:14,625
יש רק אחד קל
סיבוך, יקירתי, יונתן.

1142
01:19:14,708 --> 01:19:18,062
אתה, במקרה, לא חושב
של החלפת סוסים באמצע הזרם?

1143
01:19:18,462 --> 01:19:20,714
אבא, זה נורא מצידי?

1144
01:19:20,798 --> 01:19:23,634
לא נורא, יקירתי,
רק קצת תזמון גרוע.

1145
01:19:23,717 --> 01:19:25,469
לא משנה מה הרגשות שלי
לקראתו שינוי,

1146
01:19:25,552 --> 01:19:28,264
אני עדיין לא יכול לתת
יונתן למטה, אני יכול?

1147
01:19:28,347 --> 01:19:30,808
לא בזמן שהוא מתחבא
בבית שלנו.

1148
01:19:43,153 --> 01:19:44,947
לקרוא לעצמך שחקנית?

1149
01:19:45,030 --> 01:19:47,491
הנה הסצנה הגדולה שלך, אם אתה
יש כוח לקחת את זה.

1150
01:19:47,574 --> 01:19:49,302
יש לך את החוק על זרועך,
כל מה שאתה צריך לעשות זה,

1151
01:19:49,326 --> 01:19:53,497
למהר פנימה ולצעוק, "תפסיק,
האישה הזו היא רוצחת!"

1152
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
ואז היא תגיד,
"איך אתה מעז?"

1153
01:19:55,457 --> 01:19:57,251
ואתה תגיד,
"אני אעז ושוב אעז!"

1154
01:19:57,334 --> 01:20:00,622
"מה עם המוכתמים בדם
שמלה, אה, מיס שרלוט אינווד!"

1155
01:20:01,422 --> 01:20:03,215
- ואז היא תגיד...
הו, בבקשה.

1156
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
זה רציני, אבא.

1157
01:20:05,217 --> 01:20:07,886
- שמנמן: הו, איב! הנה אתה.
- לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

1158
01:20:07,970 --> 01:20:09,810
הו, ניסיתי להיפטר
מהתוכניות שלי.

1159
01:20:09,888 --> 01:20:12,808
הייתי עסוק מדי בלדבר איתה
מר סמית' ימכור כל אחד משלי.

1160
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
שמנמן: אתה חושב
אני מדבר יותר מדי?

1161
01:20:14,977 --> 01:20:16,895
מר סמית: לא.
רוב הנשים לא מדברות מספיק.

1162
01:20:16,979 --> 01:20:19,965
- אני שונא נשים ביישנות.
אף אחד לא יכול היה לקרוא לי ביישן.

1163
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
אישה: מי יבוא
לירות בכמה ברווזים מקסימים?

1164
01:20:46,300 --> 01:20:47,968
זה רק יעלה לך
חצי כתר,

1165
01:20:48,052 --> 01:20:49,803
וזה עושה כל כך טוב
עבור היתומים.

1166
01:20:49,887 --> 01:20:53,307
מי יבוא ויצלם מקסים
ברווזים כאן תמורת חצי כתר?

1167
01:20:53,390 --> 01:20:56,477
רק חצי כתר לירות
ברווזים מקסימים!

1168
01:21:07,363 --> 01:21:10,240
תראי, איב, תחזיקי הכל.
יש לי רעיון.

1169
01:21:10,324 --> 01:21:13,911
הכניסו את סמית לאוהל של שרלוט,
הכי קרוב לחזית שאתה יכול.

1170
01:21:14,870 --> 01:21:16,455
קדימה, מהר.

1171
01:21:19,249 --> 01:21:21,144
מה אתה אומר שאנחנו נכנסים
ולשמוע את שרלוט שרה?

1172
01:21:21,168 --> 01:21:24,421
אה, בוא נעשה. הרצח עושה
היא כל כך מעניינת.

1173
01:21:26,131 --> 01:21:29,877
אתה יודע, אני חושב שאני אחכה בחוץ.
– אבל הבטחת!

1174
01:21:30,177 --> 01:21:32,721
- הבטחתי?
- במונית.

1175
01:21:32,805 --> 01:21:34,115
אמרת את הדבר הראשון שנעשה
יהיה

1176
01:21:34,139 --> 01:21:38,025
להיכנס ולשמוע את שרלוט אינווד.
אתה לא זוכר?

1177
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
אתה יודע? אני לא זוכר.

1178
01:21:41,146 --> 01:21:43,399
בטח היה לי
סוג של אפל-אאוט.

1179
01:21:45,067 --> 01:21:46,985
שמנמן: הו, בוא נמהר.
אנחנו נתגעגע אליה.

1180
01:21:47,069 --> 01:21:48,862
אני חושב שהיא פשוט חלומית.

1181
01:21:48,946 --> 01:21:50,989
אישה: רק חצי כתר
לירות בברווז מקסים!

1182
01:21:51,073 --> 01:21:53,700
אתה יכול לזכות בפרס מקסים!
פרסים משמיים!

1183
01:21:53,784 --> 01:21:56,495
רק חצי כתר לירות...
האם תרצה לירות בברווז?

1184
01:21:56,578 --> 01:21:58,431
לא, לא, לא. אני שונא נשק חם,
אני תוהה אם הייתי יכול

1185
01:21:58,455 --> 01:21:59,915
אולי תקנה אחת מהבובות האלה.

1186
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
- בובה? איזו בובה?
כן, בבקשה.

1187
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
- הו, כל בובה. הבובה הזאת.
- ובכן...

1188
01:22:03,293 --> 01:22:05,230
כן, אני מניח שאתה יכול,
אבל תצטרך לשלם על זה.

1189
01:22:05,254 --> 01:22:07,047
כן, אני יודע,
אבל כמה בבקשה?

1190
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
ובכן, זה בשביל היתומים.
כן, אני יודע, אבל כמה?

1191
01:22:09,716 --> 01:22:11,969
אתה מצטער על היתומים,
נכון?

1192
01:22:12,052 --> 01:22:14,930
- ברור שאני כן, אבל כמה?
- כולנו, נכון?

1193
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
טוב, אני מניח...

1194
01:22:16,932 --> 01:22:18,851
לפחות ארבעה פאונד.

1195
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
תן לי את האקדח.
- נו, אז חצי כתר.

1196
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
כן.
אתה יודע. קודם כל כסף.

1197
01:22:29,278 --> 01:22:31,029
עכשיו, אני אכניס את זה בשבילך?

1198
01:22:31,113 --> 01:22:32,715
כן, בבקשה.
- זה נשבר איפשהו כאן.

1199
01:22:32,739 --> 01:22:36,702
אני לא יכול... זה יותר נכון...
האם לא...

1200
01:22:38,871 --> 01:22:41,206
חכה רגע. אני חושב שתצליח
צריך לעשות את זה בעצמך.

1201
01:22:41,290 --> 01:22:43,876
אני לא נורא טוב.
תיזהר למדי, נכון?

1202
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
אתה יודע, זה נכבה.

1203
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
תפסתי אותך שוב, יופי שלי.

1204
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
הציפור שלי, אני חושב, אדוני.

1205
01:22:55,012 --> 01:22:56,555
אפשר בבקשה את הבובה?

1206
01:23:00,809 --> 01:23:02,603
ירייה טובה, אדוני.

1207
01:23:02,686 --> 01:23:05,189
כל הכבוד.
אני אביא לך את הבובה שלך.

1208
01:23:07,441 --> 01:23:08,859
הנה אתה, אדוני.

1209
01:23:08,942 --> 01:23:10,670
עכשיו, אם כן, מי הולך לירות
ברווזים מקסימים?

1210
01:23:10,694 --> 01:23:13,006
בואו לירות ברווזים. האם אתה
אוהבים לירות ברווזים מקסימים?

1211
01:23:13,030 --> 01:23:14,710
כֵּן. אני רוצה חצי כתר
שווה, בבקשה.

1212
01:23:14,781 --> 01:23:16,742
אתה בטוח שזה מספיק?
- אה, כן, בהחלט.

1213
01:23:16,825 --> 01:23:19,620
כן, אני לא צריך יותר.
לעתים רחוקות מאוד אני מתגעגע.

1214
01:23:28,212 --> 01:23:30,756
אה, סוף סוף הבנתי.
אפשר בבקשה את הבובה?

1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,966
אני מצטער, אדוני,
אבל אני חושש שזה שלי.

1216
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
אפשר בבקשה את הבובה?

1217
01:23:40,265 --> 01:23:42,643
כל הכבוד.
אני אלך להביא לך את זה.

1218
01:23:42,726 --> 01:23:45,187
זה באמת די נחמד לדעתי
זכית בו, נכון?

1219
01:23:45,270 --> 01:23:47,856
הרווחת את זה הפעם.
הן בובות מקסימות.

1220
01:23:47,940 --> 01:23:51,026
- הם לבושים לגמרי. לְגַמרֵי.
- תודה רבה.

1221
01:23:51,109 --> 01:23:53,129
אישה: עכשיו, מי הולך
בוא לירות ברווז מקסים

1222
01:23:53,153 --> 01:23:55,197
כאן תמורת חצי כתר בלבד?

1223
01:23:55,280 --> 01:23:56,657
אנחנו כל כך נהנים כאן

1224
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
יורה ברווז
תמורת חצי כתר בלבד!

1225
01:26:25,263 --> 01:26:28,215
אני מצטער,
גבירותיי ורבותיי.

1226
01:26:33,939 --> 01:26:37,234
Doris. Doris! Miss Tinsdale!

1227
01:26:39,361 --> 01:26:44,729
פרדי: בוא ותן יד כאן.
למה אתה מחכה?

1228
01:26:58,380 --> 01:27:00,090
I'm sorry, sir.

1229
01:27:14,271 --> 01:27:17,391
איב: אתה חושב שיש משהו
בין קופר למיס אינווד?

1230
01:27:17,774 --> 01:27:22,095 
שמנמן: איב לא הייתה קרובה במשך ימים.
Freddie: Doris! Miss Tinsdale!

1231
01:27:22,495 --> 01:27:24,573
ברחנו מהר כמו
אפשרי, והנה אנחנו כאן.

1232
01:27:24,656 --> 01:27:28,735
וזה הסיפור של הקצר
וחייה הסוערים של דוריס טינסדייל.

1233
01:27:29,035 --> 01:27:31,705
it is in many respects
a sad one, but one hopes

1234
01:27:31,788 --> 01:27:34,291
לא לגמרי חסר תועלת.

1235
01:27:34,374 --> 01:27:36,227
הדבר הבא שאני מניח הוא
לחכות לבואו של

1236
01:27:36,251 --> 01:27:40,380
מר סמית' הרגיל עם הפוזה שלו
לעצור את כולנו.

1237
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
ובכן, אתה חושב שאני צריך לתת
את עצמי למעלה, זה זה?

1238
01:27:43,650 --> 01:27:45,452
כן, אני צריך, לא?

1239
01:27:45,552 --> 01:27:47,721
ככל שאשאר כאן יותר,
ככל שזה יהיה גרוע יותר עבורך.

1240
01:27:47,804 --> 01:27:49,139
אבל אני לא אוותר.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:51,558
חייבת להיות דרך
להגיע לשארלוט.

1242
01:27:51,641 --> 01:27:55,228
עכשיו, הכנתי טודי חם ונעים
בשבילך, מר רובינסון.

1243
01:27:55,312 --> 01:27:57,898
אין דומה לזה
להצטננות, נכון?

1244
01:27:57,981 --> 01:27:59,566
תודה לך.

1245
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
זה לא נורא?
מר רובינסון המסכן

1246
01:28:01,526 --> 01:28:04,237
לא הצליח להתסיס החוצה
החדר שלו מאז שהגיע.

1247
01:28:04,321 --> 01:28:06,281
הצטננות אביבית אלו
ממש מפחיד.

1248
01:28:06,364 --> 01:28:08,742
אה, דרך אגב, איב,
מר סמית' נמצא למטה

1249
01:28:08,825 --> 01:28:10,285
ורוצה לראות אותך.

1250
01:28:10,368 --> 01:28:12,054
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה
רעיון כל כך טוב

1251
01:28:12,078 --> 01:28:15,874
אם הייתי עושה את מר רובינסון נחמד,
טיח חרדל חם.

1252
01:28:15,957 --> 01:28:17,709
מעניין אם יש לו
טמפרטורה.

1253
01:28:17,793 --> 01:28:19,878
לצערי, נשברתי
מדחום שלי,

1254
01:28:19,961 --> 01:28:22,255
אבל אתה יכול לרוץ בקלות
לבית המרקחת...

1255
01:28:39,523 --> 01:28:41,566
כמה זמן אתה
המשרתת של מיס אינווד?

1256
01:28:42,566 --> 01:28:43,987
תן לי לספר-
אבל אני חושב שאתה יודע,

1257
01:28:44,011 --> 01:28:45,997
דאגנו לשאול
דוריס טינסדייל כמה שאלות.

1258
01:28:46,121 --> 01:28:47,447
אני יכול להסביר-

1259
01:28:47,531 --> 01:28:50,617
דיברת עם ג'ונתן קופר
בתיאטרון אתמול בערב?

1260
01:28:50,700 --> 01:28:52,244
- לא.
- ראית אותו?

1261
01:28:53,537 --> 01:28:56,248
כן.
- איפה?

1262
01:28:56,331 --> 01:28:58,291
בדרכו
לחדר ההלבשה של מיס אינווד.

1263
01:28:58,375 --> 01:29:02,169
הוא היה שם כשהיא עלתה
לשנות. הקשבתי ליד הדלת

1264
01:29:02,253 --> 01:29:06,217
ושמע אותו אומר משהו
על שמלה מוכתמת בדם.

1265
01:29:07,217 --> 01:29:12,347
ואז פתאום, היא הפכה
מפחד. אתה שומע? חוֹשֵׁשׁ.

1266
01:29:12,430 --> 01:29:14,492
כשלקחת את סמל לומיס
עד לחדר ההלבשה,

1267
01:29:14,592 --> 01:29:17,043
הנחת קופר
להיות עדיין שם?

1268
01:29:17,143 --> 01:29:19,145
ובכן, אני... לא ידעתי.

1269
01:29:19,229 --> 01:29:21,481
לא, לא ידעת,
אבל היה לך רעיון די הוגן.

1270
01:29:21,481 --> 01:29:25,261 
למה לא סיפרת ללומיס?
אחר כך עשית מאוד מסודר

1271
01:29:25,361 --> 01:29:27,988
התקף התעלפות אשר כנראה
אפשר לקופר להתרחק.

1272
01:29:30,588 --> 01:29:35,588
אל תדבר ככה.
אני לא יכול לשאת את זה.

1273
01:29:39,588 --> 01:29:41,952
אני לא מבין את זה.

1274
01:29:44,235 --> 01:29:47,967
- איך יכולת להתנהג ככה?
אבל אני יכול להסביר.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
אני לא חושב שזה נחוץ.

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,638
בעבודה שלי, אני מוצא שאישה תלך
לכל אורך כדי להגן על אהובה.

1277
01:29:54,638 --> 01:29:59,496
אבל זה לא ככה. זה לא כמו
את זה בכלל. חשבתי שאני מאוהב

1278
01:29:59,579 --> 01:30:05,127
עם יונתן... אבל אני כבר לא.
אבל זה לא אומר את זה

1279
01:30:05,151 --> 01:30:07,819
אני עדיין לא אמשיך לעזור לו,
כמו שהייתי עושה כל אדם חף מפשע.

1280
01:30:07,903 --> 01:30:09,703
זה לא בשבילך להחליט
בין אם הוא חף מפשע או לא.

1281
01:30:09,803 --> 01:30:12,718
אתה יכול להשאיר את זה לחוק.
הנקודה היא, אתה שם

1282
01:30:12,842 --> 01:30:15,201
את עצמך ואת אביך
במצב רציני מאוד

1283
01:30:15,285 --> 01:30:17,579
על ידי ההתערבות החובבנית התופתית הזו.

1284
01:30:19,289 --> 01:30:21,409
איך אני הולך להשיג אותך
מתוך זה, אני לא יודע.

1285
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
אבל אתה רוצה להוציא אותנו?

1286
01:30:26,504 --> 01:30:28,785
למרות העובדה שעשית
כזה טיפש מצידי, אתה מתכוון.

1287
01:30:30,842 --> 01:30:33,053
אתה משחק במונית
היה חכם ביותר.

1288
01:30:38,224 --> 01:30:40,310
לא פעלתי במונית.

1289
01:30:42,062 --> 01:30:45,122
התאהבתי במישהו,
וכל התוכניות שלי נפלו מהחלון.

1290
01:30:47,400 --> 01:30:49,652
כשהיינו במונית ביחד,
הרגשתי כאילו אני על

1291
01:30:49,735 --> 01:30:54,373
ענן זהב גדול.
אמרתי לאבא שאני לא רוצה

1292
01:30:54,456 --> 01:30:56,996
להמשיך עם זה.
רציתי לספר לך הכל.

1293
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
אבל היה לו רעיון לגבי
בובה מוכתמת בדם,

1294
01:30:59,913 --> 01:31:01,581
והייתי צריך לדחות את זה.

1295
01:31:03,124 --> 01:31:07,476
רציתי לספר לכם הכל
על זה. בבקשה תאמין לי.

1296
01:31:11,091 --> 01:31:14,094
האם תרצה לערבב א
קוקטייל בעצמך, מר סמית?

1297
01:31:14,177 --> 01:31:17,013
אני חושש שאין קרח,
אבל אני בטוח שאתה יכול להסתדר.

1298
01:31:20,058 --> 01:31:22,018
ערב טוב, סמית'.
- ערב טוב.

1299
01:31:22,102 --> 01:31:24,396
אה, האם אני שומע את המושתק
צלצול של שרשראות?

1300
01:31:24,479 --> 01:31:27,607
זו רק הצנרת, יקירי.
זה במצב נוראי.

1301
01:31:27,691 --> 01:31:29,609
איך נהנית
מסיבת הגן, מר סמית?

1302
01:31:29,693 --> 01:31:32,153
זה בטח היה נורא
בגשם הזה.

1303
01:31:32,237 --> 01:31:35,699
אני חושב שאני אקח כמה
שרי עד מר רובינסון.

1304
01:31:35,782 --> 01:31:37,176
גברת גיל: די השתנתי
דעתי עליו.

1305
01:31:37,200 --> 01:31:39,786
הוא נראה כזה נחמד
בחור צעיר אחרי הכל.

1306
01:31:39,869 --> 01:31:42,247
חוה, יקירתי, אתה תסתכל
אחרי מר סמית, נכון?

1307
01:31:45,458 --> 01:31:46,978
אבא, הייתי
מסביר למר סמית'

1308
01:31:47,002 --> 01:31:50,539
מה שאנחנו מנסים לעשות.
הוא חושב שאנחנו צריכים להפסיק.

1309
01:31:51,339 --> 01:31:53,216
אוי, כמה חבל.

1310
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
בדיוק כשאני ואתה היינו בערך

1311
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
להציל את מר סמית'
כל כך הרבה צרות.

1312
01:32:00,265 --> 01:32:01,951
אדוני, אתה לא נראה כמו
אימבציל חסר אחריות.

1313
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
למה להתנהג כמו אחד?
למה אתה מתכוון?

1314
01:32:04,060 --> 01:32:05,454
נתת לבת שלך להתערבב
בעסק כזה?

1315
01:32:05,478 --> 01:32:08,006
איזה מין אבא אתה חושב
אתה?

1316
01:32:08,334 --> 01:32:12,485
ייחודי. די ייחודי. אלא יותר נכון
שבור לב ברגע הזה.

1317
01:32:12,569 --> 01:32:14,529
אתה מבין, יש לי רעיון אחר.

1318
01:32:14,612 --> 01:32:16,573
חבל לבזבז רעיונות, לא?

1319
01:32:18,408 --> 01:32:22,328
האם אי פעם
נסחט, מר סמית?

1320
01:32:22,412 --> 01:32:24,748
ובכן, יש לי.
רק היום אחר הצהריים.

1321
01:32:24,831 --> 01:32:27,542
לפחות אני והבת שלי
היו, מאת נלי גוד.

1322
01:32:27,642 --> 01:32:31,573
כן, שם הכי לא הולם.
אמרתי לה כך. היא נגעה בנו

1323
01:32:31,656 --> 01:32:35,467
עבור 24 פאונד, והאם אתה יודע
למה אני חושב שזה הוצא היטב?

1324
01:32:35,550 --> 01:32:38,762
- למרות שלא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.
- בוא לעניין, בבקשה.

1325
01:32:38,845 --> 01:32:43,224
ובכן, הדהים אותי מה
נלי יכולה לעשות, דוריס יכולה לעשות.

1326
01:32:43,308 --> 01:32:45,228
כלומר, נניח שהיא הלכה
למיס אינווד ואמר,

1327
01:32:45,310 --> 01:32:49,105
"תראי, מיס אינווד, יש לי א
שמלה מסוימת שלך. זה הרוס

1328
01:32:49,288 --> 01:32:54,469
אבל זה עדיין שווה כסף".
ונניח שגברת אינווד אמרה

1329
01:32:54,569 --> 01:32:59,099
"בסדר, אני אתן לך 100
לירות עבור זה." אז מה, אה?

1330
01:32:59,199 --> 01:33:03,369
ו... ונניח שקרה לך
להקשיב.

1331
01:33:03,453 --> 01:33:06,790
ובכן, זה מה שהמשטרה עושה
במקרים סחיטה, לא?

1332
01:33:06,873 --> 01:33:09,000
מה עם זה, אה?
מה עם זה?

1333
01:33:09,084 --> 01:33:10,853
אתה לא צריך לפחד מזה
דוריס לא יכלה לעשות את זה.

1334
01:33:10,877 --> 01:33:13,004
היא יכלה לעשות את זה, בסדר,
דוריס יכולה.

1335
01:33:13,088 --> 01:33:16,806
זאת אומרת, איב יכולה. היא טובה מאוד
שחקנית. אכן שחקנית טובה מאוד.

1336
01:33:17,421 --> 01:33:24,265
אני בטוח שכן. אגב,
יש שמלה מוכתמת בדם?

1337
01:33:26,559 --> 01:33:29,187
ובכן, לא. לא, לא... לא בדיוק.

1338
01:33:29,270 --> 01:33:32,774
תראה, היה שם מוכתם בדם
שמלה, רק...

1339
01:33:32,857 --> 01:33:33,983
לא יכולנו להגיד לך...

1340
01:33:35,944 --> 01:33:37,304
אני אודיע לך
על כך מאוחר יותר.

1341
01:33:41,741 --> 01:33:43,341
בינתיים,
מה מיס אינווד עושה

1342
01:33:44,369 --> 01:33:45,679
כדאי לך לרוץ
לתיאטרון

1343
01:33:45,703 --> 01:33:47,622
לפני שהיא מתחילה
להיות חסר סבלנות.

1344
01:33:51,711 --> 01:33:54,480
- זה בסדר.
- למה אתה מתכוון, "זה בסדר"?

1345
01:33:54,504 --> 01:33:56,172
הוא מנסה להציל את פניו.

1346
01:33:56,256 --> 01:33:58,299
גם פרצוף לא רע.
הוא ייתן לנו לעשות את זה.

1347
01:33:58,383 --> 01:34:00,260
What's the matter with you?
אתה לא מרוצה?

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
קדימה. כדאי שנמהר.

1349
01:34:04,848 --> 01:34:06,867
Come to Burton Street at once
and bring two men with you.

1350
01:34:06,891 --> 01:34:08,601
ותפרסם אותם בכל אחת מהן
קצוות הרחוב.

1351
01:34:08,685 --> 01:34:11,354
I'll be waiting at the telephone
דוכן בפינה. בְּסֵדֶר?

1352
01:34:31,073 --> 01:34:34,742
שלום. זאת גברת גיל?
Is the commodore available?

1353
01:34:35,342 --> 01:34:40,126
אה, הוא יצא. אה, האם מיס
איב שם? אה, גם היא בחוץ.

1354
01:34:40,226 --> 01:34:43,386
לא, רגע אחד. אפשר לדבר עם
מר רובינסון, בבקשה?

1355
01:35:02,655 --> 01:35:05,700
מה הרעיון שלך, מושל?
- רק ניסוי קטן.

1356
01:35:05,783 --> 01:35:07,285
- חבר אותו לחשמל.
- בסדר.

1357
01:35:23,384 --> 01:35:27,555
המושל: המיקרופון במצב.
אני מדבר על 3 רגל מזה.

1358
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
אתה שומע אותי?

1359
01:35:30,516 --> 01:35:32,393
תגיד לו שהסאונד בסדר.
- בסדר.

1360
01:35:35,647 --> 01:35:37,774
אתה חושב שזה יעבוד?

1361
01:35:37,776 --> 01:35:39,676
איזה יום, יקירי.

1362
01:35:39,776 --> 01:35:42,820

בחיים שלי לא הייתי
כל כך שמח לראות את הסוף.

1363
01:35:42,904 --> 01:35:45,281
כן, גברתי.
- בטח גם אתה עייף.

1364
01:35:45,365 --> 01:35:47,992
זה לא יכול להיות קל להיות שידה
כשלא היה לך ניסיון.

1365
01:35:48,076 --> 01:35:51,579
אבל אתה די טוב.
טוב מאוד, אכן.

1366
01:35:51,663 --> 01:35:55,375
הו, הגשם הזה.
That rain at the garden party.

1367
01:35:55,458 --> 01:35:57,218
תודה לאל שלא
גשם בהלוויה.

1368
01:35:57,318 --> 01:36:00,881
That would have been too much.
אני שונא הלוויות גשומות.

1369
01:36:01,464 --> 01:36:04,660
And then somebody sent up
הבובה המגעילה הזו.

1370
01:36:05,360 --> 01:36:09,365
- What vermin some vermin are.
כן, גברתי.

1371
01:36:10,265 --> 01:36:14,278
- By the way, did the police find you?
- I haven't seen them yet, madam.

1372
01:36:14,978 --> 01:36:16,738
ובכל מקרה, יש לי
אין מה להגיד להם.

1373
01:36:17,238 --> 01:36:22,277
Well I supposed that's all. וזה
horrible Nellie will be back tomorrow.

1374
01:36:22,360 --> 01:36:24,153
אולי לעולם לא נראה
שוב אחד את השני.

1375
01:36:24,237 --> 01:36:26,906
ספינות שעוברות
במשהו או אחר.

1376
01:36:26,990 --> 01:36:30,118
אני מחבב אותך.
אתה מאוד מתוק וסבלני.

1377
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
אני מניח שאני לא קל
להסתדר עם.

1378
01:36:31,953 --> 01:36:34,747
אה, אבל את כן, גברתי. זה
היה נפלא לעבוד איתך.

1379
01:36:34,831 --> 01:36:37,250
ואני כן אוהב את התיאטרון, אז...

1380
01:36:37,333 --> 01:36:40,503
אני לא רואה למה.
אלה חיים נוראים, באמת.

1381
01:36:40,586 --> 01:36:42,797
הנה, יקירי. קצת
משהו נוסף בשבילך.

1382
01:36:42,880 --> 01:36:44,340
לא יכולתי, גברתי. בִּיוֹשֶׁר.

1383
01:36:44,424 --> 01:36:45,925
אל תהיה אידיוט.
שים את זה בבנק

1384
01:36:46,009 --> 01:36:48,636
או לצאת ולקבל
שיכור או משהו

1385
01:36:48,720 --> 01:36:50,406
תודה לך, גברתי.
אני יכול להרים לך איפשהו?

1386
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
אם תעזוב אותי,
אני אעריך את זה.

1387
01:36:52,098 --> 01:36:53,683
בְּסֵדֶר. בוא אז.

1388
01:37:03,735 --> 01:37:05,403
אישה: לילה טוב.
אישה: לילה טוב.

1389
01:37:16,873 --> 01:37:19,167
מיס אינווד אני יכול לדבר
אליך בפרטי?

1390
01:37:19,250 --> 01:37:20,978
אנחנו יכולים לדבר במכונית.
זה מספיק פרטי.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,379
הו, לא, לא, זה לא יעזור.
אני חייב לדבר איתך עכשיו.

1392
01:37:25,256 --> 01:37:28,092
בוא נלך לאיזה מקום
איפה שאף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

1393
01:37:31,721 --> 01:37:33,639
השתגעת או משהו?

1394
01:37:33,723 --> 01:37:35,391
לא, גברתי.

1395
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
אני רוצה לספר לך על
הבובה המוכתמת בדם.

1396
01:37:52,283 --> 01:37:55,495
הו, אני שונא את כל זה, גברתי.
אני עד כדי כך עצבני.

1397
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
אני כל כך מפחד לעשות
הדבר הלא נכון.

1398
01:37:58,414 --> 01:38:00,351
אתה מבין, במקרה היה לי
שמלה ששייכת לך

1399
01:38:00,375 --> 01:38:02,543
עם כתם דם גדול
למטה בחזית.

1400
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
לפי זכויות, אני יודע שצריך
ללכת למשטרה,

1401
01:38:05,129 --> 01:38:07,465
אבל לומר לך את האמת,
גברתי, אני חושש.

1402
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
אבא שלי היה רוצח אותי
אם קיבלתי את השם שלי בעיתונים.

1403
01:38:10,551 --> 01:38:12,112
איב ברשות הפלסטינית: אז אתה מבין,
הגעתי אליך, חשבתי

1404
01:38:12,136 --> 01:38:13,971
אולי אתה יכול
תגיד לי מה לעשות.

1405
01:38:14,055 --> 01:38:15,723
שרלוט ברשות הפלסטינית: כמה
אתה רוצה?

1406
01:38:15,807 --> 01:38:17,607
איב ברשות: כסף מעולם לא נכנס
הראש שלי, גברתי.

1407
01:38:17,642 --> 01:38:19,352
אני מקווה שלא תחשוב
זה שלי.

1408
01:38:19,435 --> 01:38:20,788
רק אם השמלה הייתה
נקי כמו חדש,

1409
01:38:20,812 --> 01:38:25,483
זה אולי שווה, נגיד,
75 או 100 פאונד.

1410
01:38:25,566 --> 01:38:27,527
אני לא יודע כלום על
שמלה מוכתמת בדם.

1411
01:38:27,610 --> 01:38:30,363
זה נשמע לי
דומה להפליא לסחיטה.

1412
01:38:30,446 --> 01:38:32,198
אני חושב שעדיף לי
להתקשר למשטרה.

1413
01:38:32,281 --> 01:38:35,618
כֵּן. תתקשרי למשטרה, מיס
אינווד. נדבר איתם ביחד

1414
01:38:38,746 --> 01:38:40,623
- את לא המשרתת.
- לא, אני לא.

1415
01:38:43,751 --> 01:38:46,921
למה היית
להעמיד פנים כל הזמן הזה?

1416
01:38:47,004 --> 01:38:49,173
נגיד שהיינו צריכים ראיות?

1417
01:38:49,257 --> 01:38:52,802
אָנוּ? אתה מהמשטרה?

1418
01:38:52,885 --> 01:38:55,304
איב ברשות הפלסטינית: איך היה
כתם דם מרוח על השמלה?

1419
01:38:57,265 --> 01:38:58,683
מי אתה?

1420
01:38:58,766 --> 01:39:01,085
למה כל כך פחדת מתי
יונתן אמר לך שלא

1421
01:39:01,185 --> 01:39:03,439
- הוא לא הרס את השמלה?
אני לא יודע. אני לא יודע

1422
01:39:03,539 --> 01:39:05,534
- על מה אתה מדבר.
- אתה כן יודע!

1423
01:39:06,434 --> 01:39:10,153
כֵּן. קצת דם כן
להתיז על השמלה שלי.

1424
01:39:10,236 --> 01:39:12,297
הייתי שם בחדר הזה מתי
יונתן הרג את בעלי.

1425
01:39:12,321 --> 01:39:13,549
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

1426
01:39:13,573 --> 01:39:16,224
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה.
יונתן רצה את השם שלי

1427
01:39:16,308 --> 01:39:18,803
התרחק ממנו.
הוא שלח אותי בחזרה לחדריו.

1428
01:39:19,203 --> 01:39:21,497
הוא נשאר מאחור לעשות
זה נראה כמו שוד.

1429
01:39:21,581 --> 01:39:23,249
ואז הוא הביא אותי
שמלה נקייה.

1430
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
- אתה משקר.
- זו אמת קדושה.

1431
01:39:25,418 --> 01:39:27,295
נשבע לך שכן.

1432
01:39:27,378 --> 01:39:29,648
שרלוט: תקשיב, מי שלא יהיה
הם, אני אתן לך הכל

1433
01:39:29,672 --> 01:39:31,674
אם תשאיר אותי
מתוך זה. דָבָר.

1434
01:39:31,757 --> 01:39:33,468
התכשיטים שלי שווים מעל
10,000 פאונד.

1435
01:39:33,551 --> 01:39:35,970
אתה יכול לקבל הכל.
והפרוות שלי או הכסף שלי.

1436
01:39:36,053 --> 01:39:37,597
כמה אתה רוצה?

1437
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
אני אתן לך הכל.
דָבָר.

1438
01:39:39,515 --> 01:39:41,493
אני הולך עכשיו לפרק את זה.
צא החוצה והביא אותם פנימה.

1439
01:39:41,517 --> 01:39:43,060
אני רוצה שניים מהם ביחד.

1440
01:39:43,144 --> 01:39:44,288
איב: ניסית בכוונה
להצמיד את כל העניין

1441
01:39:44,312 --> 01:39:45,688
על יונתן, נכון?

1442
01:39:45,771 --> 01:39:47,458
בסיוע חבר שלך,
מר פרדי וויליאמס.

1443
01:39:47,482 --> 01:39:49,251
שרלוט: זה לא נכון,
אני אומר לך. זה לא נכון!

1444
01:39:49,275 --> 01:39:51,715
איב: ובכן, אתה לא תתחמק
עם זה. אני מזהיר אותך, זה הכל.

1445
01:40:24,310 --> 01:40:26,687
הייתה לי סצנה נוראית
עם בחורה מטורפת.

1446
01:40:26,771 --> 01:40:28,611
ראשית היא העמידה פנים
השידה שלי, ואז היא

1447
01:40:28,772 --> 01:40:30,872
התחזה לבלש
וניסה לסחוט אותי.

1448
01:40:30,942 --> 01:40:32,461
זה בסדר, גב' אינווד.
אתה נשאר כאן.

1449
01:40:32,485 --> 01:40:34,153
תהיה לי מילה
איתך בעוד דקה.

1450
01:40:35,655 --> 01:40:37,907
שרלוט: הו, טוב.
הם קיבלו אותו.

1451
01:40:40,159 --> 01:40:42,203
יונתן, מה יש
הם עשו לך?

1452
01:40:44,997 --> 01:40:46,666
מליש, תעמוד מהצד
מיס אינווד שם!

1453
01:40:47,917 --> 01:40:49,502
שמים, זה חייב להיות קופר.

1454
01:40:53,256 --> 01:40:55,758
גבר: כסה את הסמטה פנימה
במקרה שהוא השתמש בדלת חירום.

1455
01:40:55,841 --> 01:40:57,802
- לאן מובילות המדרגות האלה?
- חדרי הלבשה.

1456
01:41:03,933 --> 01:41:07,353
מהרו לרדת למטה.
קדימה, מהרו!

1457
01:41:07,436 --> 01:41:09,272
גבר: חזור
לתוך התיאטרון.

1458
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
אמרו לך
לפקוח עלי עין?

1459
01:41:11,774 --> 01:41:13,484
באופן דיבור, כן.

1460
01:41:15,528 --> 01:41:18,406
- במקרה כזה, מותר לי לשבת?
- אין בזה שום נזק.

1461
01:41:19,949 --> 01:41:23,619
אז תביא לי כיסא.
- בוודאי, גברתי. לְלֹא סָפֵק.

1462
01:41:23,703 --> 01:41:25,263
גבר: סיימת עם המיקרופון?
גבר: כן.

1463
01:41:25,288 --> 01:41:28,249
איש ברשות הפלסטינית: בסדר. אני תוהה
אם יתפסו...

1464
01:41:35,506 --> 01:41:36,942
גבר: מה הטעם
לעלות לגג?

1465
01:41:36,966 --> 01:41:38,485
יכול להיות שהוא הכפיל בחזרה
לאורך הסמטה

1466
01:41:38,509 --> 01:41:41,012
ועלו במדרגות האש.

1467
01:41:41,095 --> 01:41:43,763
אז הם שמעו את כל מה שאמרתי?
כן.

1468
01:41:46,063 --> 01:41:50,463
- והכל בספר הזה?
- הכל שם, בקיצור.

1469
01:41:51,063 --> 01:41:57,003
כמה חכם מצידך. דברים נראים
רע לי, לא?

1470
01:41:57,987 --> 01:42:01,657
אני מה שהיית מכנה
אביזר... אני מניח.

1471
01:42:01,741 --> 01:42:03,451
גבר: ג'ורג'! ג'ורג': כן?

1472
01:42:03,534 --> 01:42:06,370
גבר: סמית' רוצה אותך למטה ב
משרדו של שומר הבמה.

1473
01:42:06,454 --> 01:42:12,787
תודה לך יקירי...
לא הכל נמצא שם.

1474
01:42:14,962 --> 01:42:16,881
- איך קוראים לך?
מליש.

1475
01:42:19,761 --> 01:42:23,296
- האם אתה אוהב כלבים, מליש?
כן, גברתי, אני כן.

1476
01:42:23,996 --> 01:42:26,082
אבל לא כל הכלבים.

1477
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
אם הם לא אוהבים אותך,
אתה לא אוהב אותם.

1478
01:42:29,185 --> 01:42:31,228
- נכון, לא?
- אני מניח שכן.

1479
01:42:32,563 --> 01:42:36,108
היה לי כלב פעם. הוא שנא אותי.

1480
01:42:36,192 --> 01:42:38,361
סוף סוף הוא נשך אותי,
וירו בו.

1481
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
כשאני נותן את כל אהבתי

1482
01:42:42,740 --> 01:42:48,409
ולהחזיר את הבגידה והשנאה,
זה... זה כאילו אמא שלי

1483
01:42:48,587 --> 01:42:55,144
היכה אותי בפנים...
אתה מבין את זה, מליש?

1484
01:42:55,544 --> 01:42:57,588
שמעתי שזה לוקח אותם
ככה לפעמים.

1485
01:42:59,882 --> 01:43:03,177
כֵּן. זה לוקח קצת
מהם כך.

1486
01:43:03,260 --> 01:43:05,938
האם מיס אינווד כבר הלכה?
לא, אדוני. היא עדיין בתיאטרון.

1487
01:43:06,138 --> 01:43:07,783
גבר: אתה לא חושב
הוא רחוק עכשיו?

1488
01:43:07,807 --> 01:43:09,975
Man: אני בטוח שראיתי אותו
לרוץ בסמטה.

1489
01:43:10,059 --> 01:43:11,394
זה סמית', אדוני.

1490
01:43:11,477 --> 01:43:12,829
אנחנו מכסים את כולו
של התיאטרון מ

1491
01:43:12,853 --> 01:43:14,081
הגג ממש למטה
למחסן.

1492
01:43:14,105 --> 01:43:15,481
בסדר, אדוני.

1493
01:43:15,564 --> 01:43:17,167
שמעת מה מיס אינווד אמרה,
אתה לא יכול לקבל

1494
01:43:17,191 --> 01:43:20,676
כל דבר נגד קופר הצעיר עכשיו.
- לא. חוץ מרצח. 

1495
01:43:20,776 --> 01:43:23,801
הוא הרג את בעלה של שרלוט,
בסדר, והוא נהרג בעבר.

1496
01:43:26,701 --> 01:43:28,982
הוא יצא מזה בפעם הקודמת
עם תחינה של הגנה עצמית.

1497
01:43:30,162 --> 01:43:32,039
אבל חוה.
היא לבד איתו עכשיו.

1498
01:43:32,123 --> 01:43:33,963
אתה לא רואה, אדוני?
היא בסכנה גדולה מאוד.

1499
01:43:50,433 --> 01:43:54,979
הכל מסתכם בווידוי,
אלא שהיא אמרה שהרגת אותו.

1500
01:43:55,062 --> 01:43:57,940
כל אחד בשכלו יכול
לראות שהיא מדברת שקר.

1501
01:43:58,023 --> 01:44:00,776
אבל אני לא מבין למה סמית'
עצרו אותך. מה קרה?

1502
01:44:00,860 --> 01:44:03,654
מישהו התקשר ואמר
המשטרה הייתה בדרך.

1503
01:44:03,738 --> 01:44:08,117
הכנתי לו בורג, והם
תפס אותי בדלת הרחוב.

1504
01:44:08,200 --> 01:44:10,911
מצחיק, זה. משיג אותי
לצאת לרחוב.

1505
01:44:10,995 --> 01:44:14,540
אני מניח שסמית' לא רצה אותי
להיתפס בבית שלך.

1506
01:44:14,623 --> 01:44:17,710
זה היה מביך
בשבילך, לא?

1507
01:44:17,793 --> 01:44:19,962
אני לא חושב שהם יראו
לנו כאן קצת.

1508
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
לאחר זמן מה, אולי נוכל לעשות
לדפדף דרך יציאת חירום.

1509
01:44:23,257 --> 01:44:28,929
גיל: איב. עֶרֶב. חוה, בכל מקום
אתה, תתרחק ממנו.

1510
01:44:29,013 --> 01:44:31,182
תתרחקי ממנו.
הוא מסוכן. הוא רוצח.

1511
01:44:38,063 --> 01:44:42,316
הוא צודק, אתה יודע.
שרלוט אמרה את האמת.

1512
01:44:45,863 --> 01:44:49,225
מה שהיא לא סיפרה לך זה
שהיא הניעה אותי לעשות את זה.

1513
01:44:49,325 --> 01:44:51,660
היא העמידה אותי נגדו
בכל דרך שהיא יכולה.

1514
01:44:51,744 --> 01:44:54,955
היא גרמה לי לחשוב שהיא משוגעת
עליי, אבל היא לא הייתה.

1515
01:44:55,039 --> 01:44:57,124
הייתי אמור להרוג אותה
בעל לעזוב

1516
01:44:57,208 --> 01:45:01,211
החוף פנוי לזה...
פרדי וויליאמס. אני יודע את זה עכשיו.

1517
01:45:04,465 --> 01:45:08,135
היא... היא יודעת שאני לא יכול לשלוט
בעצמי אם אכנס לזעם.

1518
01:45:08,219 --> 01:45:11,096
כמו טיפש, אני... אמרתי לה
על הבחורה שהרגתי.

1519
01:45:12,765 --> 01:45:14,517
יונתן, אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

1520
01:45:14,600 --> 01:45:17,228
אני לא יכול שלא, איב,
אני לא יכול לשלוט בעצמי,

1521
01:45:17,328 --> 01:45:21,565
אפילו כשהייתי ילד.
היה לי מזל בפעם הקודמת.

1522
01:45:21,649 --> 01:45:24,777
הטיפש הקטן
איים עלי באקדח.

1523
01:45:24,860 --> 01:45:26,380
אבל אתה לא יודע איך זה
שיהיה דבר כזה

1524
01:45:26,405 --> 01:45:32,701
תלוי עליך. איב, שנאתי
לספר לך את הסיפור המזויף הזה

1525
01:45:32,785 --> 01:45:36,121
במכונית שלך באותה תקופה,
אבל לא הייתה דרך אחרת.

1526
01:45:38,082 --> 01:45:42,378
שרלוט אכן המשיכה לדירה שלי
אחרי שהרגתי את בעלה.

1527
01:45:42,461 --> 01:45:47,508
השמלה שלה הייתה קצת מוכתמת,
אז הבאתי לה אחד נקי.

1528
01:45:47,591 --> 01:45:49,844
ואז כשהיא הלכה
לתיאטרון...

1529
01:45:49,927 --> 01:45:52,596
עשיתי עליו כתם גדול
לגרום לך להאמין לי.

1530
01:45:54,265 --> 01:45:56,600
אני אומר לך את האמת עכשיו.

1531
01:46:00,966 --> 01:46:06,652
יונתן. אני מרגיש נואש
מצטער בשבילך.

1532
01:46:06,735 --> 01:46:08,863
באמת, אני כן.

1533
01:46:10,239 --> 01:46:14,493
לא, אתה לא.
אתה בכלל לא מצטער.

1534
01:46:14,577 --> 01:46:16,245
לא אכפת לך
מה קורה לי.

1535
01:46:20,541 --> 01:46:25,212
יונתן, אתה יכול
לוותר על עצמך.

1536
01:46:25,296 --> 01:46:27,715
הם היו דואגים לך.

1537
01:46:27,798 --> 01:46:30,342
לא יכולת לעשות הכל
הדברים האלה אלא אם כן אתה...

1538
01:46:34,805 --> 01:46:37,850
הם לא יכולים לעשות כלום
לאדם חולה,

1539
01:46:37,933 --> 01:46:39,643
וזה מה שאתה.

1540
01:46:39,727 --> 01:46:42,229
- אתה חייב להיות.
- לא.

1541
01:46:42,313 --> 01:46:44,398
הם הולכים לתלות אותי.

1542
01:46:44,481 --> 01:46:46,942
הם יתלו את שרלוט,
גם לתכנון זה.

1543
01:46:47,026 --> 01:46:48,378
הם מעולם לא סלחו לי
לקבלת

1544
01:46:48,402 --> 01:46:50,254
להתרחק מזה בפעם הראשונה.

1545
01:46:50,738 --> 01:46:55,910
אין שום דבר רע במוחי.
אף אחד לא יכול להוכיח שיש, אלא אם כן... 

1546
01:47:06,636 --> 01:47:12,836
אלא אם כן... אני עושה את זה פעם שלישית,
בלי שום סיבה.

1547
01:47:13,636 --> 01:47:18,614
זה יהיה ברור
מקרה של אי שפיות. לא?

1548
01:47:37,868 --> 01:47:40,579
יונתן. יונתן,
אני לא שומע צליל עכשיו.

1549
01:47:42,790 --> 01:47:45,542
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1550
01:47:45,626 --> 01:47:47,062
אנחנו נצא דרך
בור התזמורת,

1551
01:47:47,086 --> 01:47:48,879
ואז אני אקח אותך
לסירה של אבי.

1552
01:48:21,650 --> 01:48:28,419
- הנה הוא!
- גבר: תראה! בבור התזמורת!

1553
01:48:32,172 --> 01:48:34,883
מתיוס, מהר!
למטה בתזמורת!

1554
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- הם תפסו אותו!
- גבר: איפה?

1555
01:48:45,269 --> 01:48:47,146
- הם מצאו אותו.
- איפה הוא היה?

1556
01:48:47,229 --> 01:48:48,789
Man: הוא היה ב
תיאטרון אחרי הכל.

1557
01:48:50,274 --> 01:48:51,942
הוא היה בשלב
משרד השוער.

1558
01:48:52,026 --> 01:48:53,861
זרוק את מסך הברזל,
לחתוך אותו!

1559
01:48:53,944 --> 01:48:55,612
לָקוּם! תזיז את הראש
מהדרך!

1560
01:49:06,915 --> 01:49:08,355
הבלש סמית':
הרם את הווילון.

1561
01:49:10,127 --> 01:49:13,088
מליש, עדיף שתתקשר
למעלה את הצלם.

1562
01:49:13,172 --> 01:49:15,549
שמישהו יגלה
אם בירד כבר כאן.